Текст и перевод песни Lucky Dube - Victims

Victims

Didn't know she was crying
Until now as she turns to look at me
She said, "Boy oh boy, you bring tears to my eyes"
I said, "What?"
She said, "Boy oh boy, you bring tears to my eyes"
Bob Marley said
"How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?"
Little did he know that eventually
The enemy will stand aside and look

While we slash and kill our own brothers
Knowing that already
They are the victims of the situation
Still licking wounds from brutality
Still licking wounds from humiliation
She said these words
And the wrinkles on her face
Became perfect trail for the tears, then she said

"We are the victims every time
We've got double troubles every time
We are the victims every time
We've got double troubles every time
We are the victims every time
We've got double troubles every time"

She took me outside to the churchyard
Showed me graves on the ground
Then she said
"There lies a man who fought for equality
There lies a boy who died in his struggle
Can all these heroes die in vain?"

While we slash and kill our own brothers?
Knowing that already, they are the victims of the situation
Still licking wounds, from brutality
Still licking wounds, from humiliation

We are the victims every time
We've got double troubles every time
We are the victims every time
We've got double troubles every time
We are the victims...

Victimes

Je ne savais pas que tu pleurais
Jusqu'à présent, alors que tu te retournes pour me regarder
Tu as dit : "Oh mon garçon, tu me fais pleurer"
J'ai dit : "Quoi ?"
Tu as dit : "Oh mon garçon, tu me fais pleurer"
Bob Marley a dit
"Combien de temps vont-ils tuer nos prophètes
Alors que nous restons à l'écart et regardons ?"
Il ne savait pas qu'à la fin
L'ennemi restera à l'écart et regardera

Alors que nous nous entre-tuons, nos propres frères
Sachant que déjà
Ils sont les victimes de la situation
Toujours en train de lécher les blessures de la brutalité
Toujours en train de lécher les blessures de l'humiliation
Tu as dit ces mots
Et les rides de ton visage
Sont devenues un chemin parfait pour les larmes, puis tu as dit

"Nous sommes les victimes à chaque fois
Nous avons des ennuis doubles à chaque fois
Nous sommes les victimes à chaque fois
Nous avons des ennuis doubles à chaque fois
Nous sommes les victimes à chaque fois
Nous avons des ennuis doubles à chaque fois"

Tu m'as emmené dehors, au cimetière
Tu m'as montré des tombes sur le sol
Puis tu as dit
"Là se trouve un homme qui s'est battu pour l'égalité
Là se trouve un garçon qui est mort dans sa lutte
Tous ces héros peuvent-ils mourir en vain ?"

Alors que nous nous entre-tuons, nos propres frères ?
Sachant que déjà, ils sont les victimes de la situation
Toujours en train de lécher les blessures de la brutalité
Toujours en train de lécher les blessures de l'humiliation

Nous sommes les victimes à chaque fois
Nous avons des ennuis doubles à chaque fois
Nous sommes les victimes à chaque fois
Nous avons des ennuis doubles à chaque fois
Nous sommes les victimes...