Текст и перевод песни Lucky Dube - Victims

Victims

Didn't know she was crying
Until now as she turns to look at me
She said, "Boy oh boy, you bring tears to my eyes"
I said, "What?"
She said, "Boy oh boy, you bring tears to my eyes"
Bob Marley said
"How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?"
Little did he know that eventually
The enemy will stand aside and look

While we slash and kill our own brothers
Knowing that already
They are the victims of the situation
Still licking wounds from brutality
Still licking wounds from humiliation
She said these words
And the wrinkles on her face
Became perfect trail for the tears, then she said

"We are the victims every time
We've got double troubles every time
We are the victims every time
We've got double troubles every time
We are the victims every time
We've got double troubles every time"

She took me outside to the churchyard
Showed me graves on the ground
Then she said
"There lies a man who fought for equality
There lies a boy who died in his struggle
Can all these heroes die in vain?"

While we slash and kill our own brothers?
Knowing that already, they are the victims of the situation
Still licking wounds, from brutality
Still licking wounds, from humiliation

We are the victims every time
We've got double troubles every time
We are the victims every time
We've got double troubles every time
We are the victims...

Жертвы

Я не знал, что ты плачешь,
Пока ты не повернулась и не посмотрела на меня.
Ты сказала: "Боже мой, ты доводишь меня до слёз".
Я спросил: "Что?"
Ты сказала: "Боже мой, ты доводишь меня до слёз".
Боб Марли говорил:
"Долго ли они будут убивать наших пророков,
Пока мы стоим в стороне и смотрим?"
Он и не подозревал, что в конце концов
Враг будет стоять в стороне и смотреть,

Пока мы режем и убиваем своих братьев.
Зная, что они уже
Жертвы обстоятельств,
Всё ещё зализывают раны от жестокости,
Всё ещё зализывают раны от унижения.
Ты сказала эти слова,
И морщины на твоём лице
Стали идеальными дорожками для слёз, а потом ты сказала:

"Мы - жертвы каждый раз,
У нас двойные беды каждый раз,
Мы - жертвы каждый раз,
У нас двойные беды каждый раз,
Мы - жертвы каждый раз,
У нас двойные беды каждый раз".

Ты вывела меня на улицу, на кладбище,
Показала мне могилы на земле,
А потом сказала:
"Здесь лежит человек, который боролся за равенство,
Здесь лежит мальчик, который погиб в своей борьбе.
Неужели все эти герои умрут напрасно?"

Пока мы режем и убиваем своих братьев?
Зная, что они уже жертвы обстоятельств,
Всё ещё зализывают раны от жестокости,
Всё ещё зализывают раны от унижения.

Мы - жертвы каждый раз,
У нас двойные беды каждый раз,
Мы - жертвы каждый раз,
У нас двойные беды каждый раз,
Мы - жертвы...