Текст и перевод песни Lucky Fonz III - De Stratenmaker

De Stratenmaker

De stratenmaker die weet niet meer
Hoe het stratenmaken moet.
Terwijl die vroeger altijd zei,
Ik ben de beste in wat ik doe.
Maar nu legt ie alle klinkers scheef
En ligt de straat niet goed.
En de kinderen willen hinkelen
Maar niet meer op zijn stoep.

Omdat ze ook niet hoeven te struikelen
Over een jongemans verdriet.
Niet dat ze dat begrijpen,
Want een kind die snapt dat niet.
Behalve dan één jongetje,
Ook al leek hij nog maar klein.
Die snapte het precies,
Want die kende ook die pijn.
Want ook hij had een grote liefde,
Met wie die later trouwen zou.
Juf Johanna uit groep 7,
Dat was alles wat hij wou.
Maar die zei in ene keer zomaar:
"Oh, mijn stage zit erop."
En terwijl ze dat zo zei
Ging er één ding door haar kop.
Want toen ze daar zo stond
Daar voor die jongen en zijn klas
Toen besefte ze in ene keer
Dat de liefde over was.
Voor die kleine stratenmaker
Die zo gek was op z'n werk
Dat hij van alles wat er misging

Maar weinig had gemerkt.

En dan hoor je mensen zeggen:
"Oh, de humor ligt op straat."
Maar nooit zullen ze zeggen
Waar het werkelijk om gaat.
Dat die humor maar een soort van poedelprijsje is
Voor die kleine stratenmaker
Die nog steeds zijn meisje mist.

Paving Man

The paving man doesn't know how
To pave the streets anymore.
He used to always say,
I'm the best at what I do.
But now he places all the bricks crooked,
And the street isn't done right.
And the children want to hop,
But not on his stoop.

Because they also don't need to stumble
Over a young man's sorrow.
Not that they understand that,
Because a child doesn't get that.
Except for one boy,
Even though he still seemed so small.
He understood it exactly,
Because he also knew that pain.
Because he also had a great love,
With whom he would later marry.
Miss Johanna from group 7,
That's all he wanted.
But then she suddenly said:
"Oh, my internship is over."
And as she said that,
One thing went through her head.
Because when she stood there like that,
There before that boy and his class,
Then she suddenly realized
That the love was over.
For that little paving man
Who was so crazy about his work
That of everything that went wrong

He had noticed very little.

And then you hear people say:
"Oh, humor is on the street."
But they will never say
What it's really about.
That this humor is just a kind of consolation prize
For that little paving man
Who still misses his girl.