Текст и перевод песни Lucky Fonz III - De Stratenmaker

De Stratenmaker

De stratenmaker die weet niet meer
Hoe het stratenmaken moet.
Terwijl die vroeger altijd zei,
Ik ben de beste in wat ik doe.
Maar nu legt ie alle klinkers scheef
En ligt de straat niet goed.
En de kinderen willen hinkelen
Maar niet meer op zijn stoep.

Omdat ze ook niet hoeven te struikelen
Over een jongemans verdriet.
Niet dat ze dat begrijpen,
Want een kind die snapt dat niet.
Behalve dan één jongetje,
Ook al leek hij nog maar klein.
Die snapte het precies,
Want die kende ook die pijn.
Want ook hij had een grote liefde,
Met wie die later trouwen zou.
Juf Johanna uit groep 7,
Dat was alles wat hij wou.
Maar die zei in ene keer zomaar:
"Oh, mijn stage zit erop."
En terwijl ze dat zo zei
Ging er één ding door haar kop.
Want toen ze daar zo stond
Daar voor die jongen en zijn klas
Toen besefte ze in ene keer
Dat de liefde over was.
Voor die kleine stratenmaker
Die zo gek was op z'n werk
Dat hij van alles wat er misging

Maar weinig had gemerkt.

En dan hoor je mensen zeggen:
"Oh, de humor ligt op straat."
Maar nooit zullen ze zeggen
Waar het werkelijk om gaat.
Dat die humor maar een soort van poedelprijsje is
Voor die kleine stratenmaker
Die nog steeds zijn meisje mist.

Le Paveur

Le paveur ne sait plus
Comment faire le pavage.
Alors qu'il disait toujours avant,
Je suis le meilleur dans ce que je fais.
Mais maintenant il pose toutes les pierres de manière inégale
Et la rue n'est pas bien.
Et les enfants veulent jouer à la marelle
Mais plus sur son trottoir.

Parce qu'ils n'ont pas besoin de trébucher
Sur la tristesse d'un jeune homme.
Ce n'est pas qu'ils comprennent ça,
Parce qu'un enfant ne comprend pas ça.
Sauf un petit garçon,
Même s'il semblait encore petit.
Il a compris exactement,
Parce qu'il connaissait aussi cette douleur.
Parce qu'il aussi avait un grand amour,
Avec qui il se marierait plus tard.
Mademoiselle Johanna de la classe 7,
C'était tout ce qu'il voulait.
Mais elle a dit tout d'un coup:
"Oh, mon stage est terminé."
Et alors qu'elle le disait ainsi
Une seule chose lui traversa l'esprit.
Car quand elle était là,
Là devant le garçon et sa classe
Elle a réalisé soudainement
Que l'amour était fini.
Pour ce petit paveur
Qui était si fou de son travail
Qu'il avait remarqué peu de choses

De tout ce qui n'allait pas.

Et puis vous entendez les gens dire:
"Oh, l'humour est dans la rue."
Mais ils ne diront jamais
Ce qui compte vraiment.
Que cet humour n'est qu'un genre de prix de consolation
Pour ce petit paveur
Qui manque toujours à sa fille.