Текст и перевод песни Lucky Fonz III - Een Rare Tijd

Een Rare Tijd

Ja, dat was een rare tijd,
Er werden heel veel mensen ziek.
Bij sommigen was het ze aan te zien,
Bij anderen dan weer niet.
En de drugs ging in de rondte
Alsof het koffie was.
In een kleine groep van dertig man
Onze nachtelijke klas.
En ik, ik zat er ook bij.
Ik was degene met het geld.
En de laatste die nog wakker was
Als de rest was uitgeteld.
En we hoefden niet te praten,
Want we wisten hoe het zat.
We waren allemaal toch maten?
En toch voelde ik mij een rat.
Toen ik zei dat ik er uit wou,
Omdat ik echt niet langer kon.
En dat ik iets te veel verloren had
Sinds de dag dat ik begon.
Maar dat is lang geleden
En nu denk ik nog wel vaak
Hoe het anders was geweest
Als ik die stap niet had gemaakt.
Was ik nu dan minder saai geweest?
Had ik nu dan minder stress?
Had iedereen het overleefd?
Ging het beter met de rest?
Ja, dat was een rare tijd,
Er werden heel veel mensen ziek.
En bij sommigen was het ze aan te zien,
En bij anderen dan weer niet.

A Strange Time

Yeah, it was a strange time,
When there were people stumbling around sick.
Some you could tell, by the look in their eyes,
And others, you couldn't tell.
And the drug, it was running around
Like it was coffee.
In a small group of thirty people,
All gathering for a night class.
And I, I was mixed right in.
I was the one with the money.
And the last one to nod off
When everyone else had crashed.
And we didn't have to say a word,
Because we knew what was up.
We were all friends with benefits,
But still, I felt like a rat.
So I said I was getting out,
Because I couldn't do it no more.
That I'd lost a little too much
Since the day I started.
But that was a long time ago
And I still often think
How things might've ended up
If I never took off.
Would I be less boring now?
Would I have less stress?
Would everyone have made it out?
Would the rest have done better?
Yeah, it was a strange time,
When there were people stumbling around sick.
And some you could tell, by the look in their eyes,
And others, you couldn't tell.