Текст и перевод песни Lucky Fonz III - Een Rare Tijd

Een Rare Tijd

Ja, dat was een rare tijd,
Er werden heel veel mensen ziek.
Bij sommigen was het ze aan te zien,
Bij anderen dan weer niet.
En de drugs ging in de rondte
Alsof het koffie was.
In een kleine groep van dertig man
Onze nachtelijke klas.
En ik, ik zat er ook bij.
Ik was degene met het geld.
En de laatste die nog wakker was
Als de rest was uitgeteld.
En we hoefden niet te praten,
Want we wisten hoe het zat.
We waren allemaal toch maten?
En toch voelde ik mij een rat.
Toen ik zei dat ik er uit wou,
Omdat ik echt niet langer kon.
En dat ik iets te veel verloren had
Sinds de dag dat ik begon.
Maar dat is lang geleden
En nu denk ik nog wel vaak
Hoe het anders was geweest
Als ik die stap niet had gemaakt.
Was ik nu dan minder saai geweest?
Had ik nu dan minder stress?
Had iedereen het overleefd?
Ging het beter met de rest?
Ja, dat was een rare tijd,
Er werden heel veel mensen ziek.
En bij sommigen was het ze aan te zien,
En bij anderen dan weer niet.

Une époque bizarre

Oui, c'était une époque bizarre,
Beaucoup de gens sont tombés malades.
On pouvait le voir chez certains,
Mais pas chez d'autres.
Et la drogue circulait
Comme si c'était du café.
Dans un petit groupe de trente personnes
Notre classe nocturne.
Et moi, j'étais là aussi.
J'étais celui qui avait l'argent.
Et le dernier à être encore réveillé
Quand les autres étaient épuisés.
Et on n'avait pas besoin de parler,
Parce qu'on savait comment c'était.
On était tous des potes, non ?
Et pourtant, je me sentais comme un rat.
Quand j'ai dit que je voulais partir,
Parce que je ne pouvais vraiment plus.
Et que j'avais perdu beaucoup trop de choses
Depuis le jour où j'ai commencé.
Mais c'était il y a longtemps
Et maintenant, j'y pense encore souvent
Comment ça aurait été différent
Si je n'avais pas fait ce pas.
Aurais-je été moins ennuyeux ?
Aurais-je moins de stress ?
Tout le monde aurait-il survécu ?
Est-ce que le reste aurait été mieux ?
Oui, c'était une époque bizarre,
Beaucoup de gens sont tombés malades.
Et on pouvait le voir chez certains,
Et pas chez d'autres.