Текст и перевод песни Lucky Fonz III - Ik Ben Een Sukkel

Ik Ben Een Sukkel

Ergens op een ochtend op een doordeweekse dag
Kwam ik tot het inzicht dat de wereld voor me lag
Als een puzzel zonder stukkies, als een grappie zonder clue
Als een bodemloze grabbelton waarin ik er niet toe doe

Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Su-su-su-sukkel (oeh-hoe-hoe)

Nee, nee!
Ik ben niet niet geboren voor het epische gebaar
Kwam niet uit de zee omhoog met lang of glanzend haar
M'n vader was geen engel en m'n moeder geen godin
En ik geen held of duivel of iets er tussen in

Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Su-su-su-sukkel (oeh-hoe-hoe)

Maar, sta ik naast de zee
En dan kijk ik naar het strand
En dan zie ik daar een korrel
En dan neem ik een handje zand
En dan breng 'k het naar m'n ogen
En dan bekijk ik het van dichtbij
En dan zie ik daar die korrel denk ik: hé, net als mij
En dan neem ik het mee naar huis
En dan maak ik een preparaat
En dan onder de microscoop kijk ik hoe het met me gaat
En in die kleine korrel, in die drager van m'n naam
Zie ik dan mezelf weer op het strandje staan
Met m'n handje vol met zand mezelf aandachtig te bekijken
En mezelf te behoeden om langzaam te bezwijken

Aan het ongevraagd besef, van het onbeschreven feit
Van het ongehoorde zingen van de onbeleefde tijd
Aan het ongevraagd besef, van het onbeschreven feit
Van het ongehoorde zingen van de onbeleefde tijd
Aan het ongevraagd besef, van het onbeschreven feit
Van het ongehoorde zingen van de onbeleefde tijd
Aan het ongevraagd besef, van het onbeschreven feit
Van het ongehoorde zingen van de onbeleefde tijd

Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Yeaah!
Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Su-su-su-sukkel (oeh-hoe-hoe)
Yeaah!
Ik ben een sukkel, een sukkel, een sukkel, een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Ik ben een sukkel, sukkel, sukkel, sss-suhukkel
Yeaah!
Ik ben een sukkel!

I'm a Sucker

One morning during the week
I came to realize that the world was before me
Like a puzzle without pieces, like a joke without a clue
Like a bottomless lucky dip in which I don't belong

I am a sucker (oh-ho-ho)
I am a sucker (oh-ho-ho)
I am a sucker (oh-ho-ho)
Suck-suck-suck-sucker (oh-ho-ho)

No, no!
I wasn't born for great deeds
I didn't emerge from the sea with long or shiny hair
My father wasn't an angel and my mother wasn't a goddess
And I'm no hero or devil or anything in between

I am a sucker (oh-ho-ho)
I am a sucker (oh-ho-ho)
I am a sucker (oh-ho-ho)
Suck-suck-suck-sucker (oh-ho-ho)

But, when I stand by the sea
And then I look at the beach
And then I see a grain of sand
And then I take a handful of sand
And then I bring it to my eyes
And then I look at it up close
And then I see that grain and I think: hey, just like me
And then I take it home
And then I make a slide
And then I look at it under the microscope and see how I am doing
And in that tiny grain, in that carrier of my name
I see myself standing on the beach again
With my handful of sand looking at myself attentively
Guard me from slowly dying

Of the unasked realization, of the unwritten fact
Of the unheard singing of the impolite time
Of the unasked realization, of the unwritten fact
Of the unheard singing of the impolite time
Of the unasked realization, of the unwritten fact
Of the unheard singing of the impolite time
Of the unasked realization, of the unwritten fact
Of the unheard singing of the impolite time

I am a sucker (oh-ho-ho)
I am a sucker (oh-ho-ho)
Yeah!
I am a sucker (oh-ho-ho)
Suck-suck-suck-sucker (oh-ho-ho)
Yeah!
I am a sucker, a sucker, a sucker, a sucker (oh-ho-ho)
I am a sucker, sucker, sucker, sss-sucker
Yeah!
I am a sucker!