Текст и перевод песни Lucky Fonz III - Ik Ben Een Sukkel

Ik Ben Een Sukkel

Ergens op een ochtend op een doordeweekse dag
Kwam ik tot het inzicht dat de wereld voor me lag
Als een puzzel zonder stukkies, als een grappie zonder clue
Als een bodemloze grabbelton waarin ik er niet toe doe

Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Su-su-su-sukkel (oeh-hoe-hoe)

Nee, nee!
Ik ben niet niet geboren voor het epische gebaar
Kwam niet uit de zee omhoog met lang of glanzend haar
M'n vader was geen engel en m'n moeder geen godin
En ik geen held of duivel of iets er tussen in

Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Su-su-su-sukkel (oeh-hoe-hoe)

Maar, sta ik naast de zee
En dan kijk ik naar het strand
En dan zie ik daar een korrel
En dan neem ik een handje zand
En dan breng 'k het naar m'n ogen
En dan bekijk ik het van dichtbij
En dan zie ik daar die korrel denk ik: hé, net als mij
En dan neem ik het mee naar huis
En dan maak ik een preparaat
En dan onder de microscoop kijk ik hoe het met me gaat
En in die kleine korrel, in die drager van m'n naam
Zie ik dan mezelf weer op het strandje staan
Met m'n handje vol met zand mezelf aandachtig te bekijken
En mezelf te behoeden om langzaam te bezwijken

Aan het ongevraagd besef, van het onbeschreven feit
Van het ongehoorde zingen van de onbeleefde tijd
Aan het ongevraagd besef, van het onbeschreven feit
Van het ongehoorde zingen van de onbeleefde tijd
Aan het ongevraagd besef, van het onbeschreven feit
Van het ongehoorde zingen van de onbeleefde tijd
Aan het ongevraagd besef, van het onbeschreven feit
Van het ongehoorde zingen van de onbeleefde tijd

Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Yeaah!
Ik ben een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Su-su-su-sukkel (oeh-hoe-hoe)
Yeaah!
Ik ben een sukkel, een sukkel, een sukkel, een sukkel (oeh-hoe-hoe)
Ik ben een sukkel, sukkel, sukkel, sss-suhukkel
Yeaah!
Ik ben een sukkel!

Je suis un idiot

Quelque part un matin, un jour de semaine
J'ai réalisé que le monde était à moi
Comme un puzzle sans pièces, comme une blague sans indice
Comme une boîte à surprises sans fond où je ne compte pas

Je suis un idiot (oeh-hoe-hoe)
Je suis un idiot (oeh-hoe-hoe)
Je suis un idiot (oeh-hoe-hoe)
Su-su-su-sukkel (oeh-hoe-hoe)

Non, non !
Je ne suis pas né pour le geste épique
Je ne suis pas sorti de la mer avec des cheveux longs et brillants
Mon père n'était pas un ange et ma mère n'était pas une déesse
Et moi, je ne suis ni un héros ni un diable, ni rien entre les deux

Je suis un idiot (oeh-hoe-hoe)
Je suis un idiot (oeh-hoe-hoe)
Je suis un idiot (oeh-hoe-hoe)
Su-su-su-sukkel (oeh-hoe-hoe)

Mais, je me tiens à côté de la mer
Et je regarde le rivage
Et je vois un grain de sable
Et je prends une poignée de sable
Et je la porte à mes yeux
Et je la regarde de près
Et je vois ce grain de sable et je pense : hé, comme moi
Et je l'emmène à la maison
Et je fais un préparat
Et au microscope, je regarde comment je vais
Et dans ce petit grain, dans ce porteur de mon nom
Je me vois sur la plage
Avec ma poignée de sable, à me regarder attentivement
Et à me prévenir de succomber lentement

À la prise de conscience non sollicitée, du fait non écrit
Du chant inouï du temps impoli
À la prise de conscience non sollicitée, du fait non écrit
Du chant inouï du temps impoli
À la prise de conscience non sollicitée, du fait non écrit
Du chant inouï du temps impoli
À la prise de conscience non sollicitée, du fait non écrit
Du chant inouï du temps impoli

Je suis un idiot (oeh-hoe-hoe)
Je suis un idiot (oeh-hoe-hoe)
Yeaah !
Je suis un idiot (oeh-hoe-hoe)
Su-su-su-sukkel (oeh-hoe-hoe)
Yeaah !
Je suis un idiot, un idiot, un idiot, un idiot (oeh-hoe-hoe)
Je suis un idiot, idiot, idiot, sss-suhukkel
Yeaah !
Je suis un idiot !