Текст и перевод песни Lucky Fonz III - Ik ben nog altijd 16 jaar

Ik ben nog altijd 16 jaar

Ik ben nog altijd 16 jaar
In mijn hart en in mijn hoofd
Ik had gedacht dat het wel overging
Want je had aan mij beloofd
Dat later als ik groter werd
Dan werd je mijn prinses
Dan zouden we in een kasteel gaan wonen
Met wat paarden en een kip en een koe en zonder stress
Met wat paarden en een kip en een koe en zonder stress

Maar dat was in de vorige eeuw
Nu trek ik van dorp naar stad
En dan schreeuw ik tegen vreemdelingen
Hey vreemdelingen weet u wat?!
Ik ben naar een prinses op zoek
Een prinses met een hart van steen
Ze heeft haar gouden jurkje aan een haar zogenaamde diadeem
Zogenaamde diadeem zogenaamde diadeem zogenaamde diadeem

En als het avond wordt voor jou
Dan wordt het avond ook voor mij
En als het donker wordt voor jou
Dan wordt het donker ook voor mij

Wie denk je dat je denkt dat je bent?
Ik ben toch prinserig genoeg?
Of vraag het anders zelf een keer aan de draak die ik versloeg
Aan de draak die ik versloeg aan de draag die ik versloeg
Aan de draak die ik versloeg

En als het avond wordt voor jou
Dan wordt het avond ook voor mij
En als het donker wordt voor jou
Dan wordt het donker ook voor mij

J'ai toujours 16 ans

J'ai toujours 16 ans
Dans mon cœur et dans ma tête
Je pensais que ça passerait
Parce que tu m'avais promis
Que plus tard, quand je serais plus grand
Tu deviendrais ma princesse
Et qu'on irait vivre dans un château
Avec des chevaux, une poule, une vache et sans stress
Avec des chevaux, une poule, une vache et sans stress

Mais c'était au siècle dernier
Maintenant je parcours les villages et les villes
Et je crie aux étrangers
Hé, étrangers, vous savez quoi ?
Je cherche une princesse
Une princesse avec un cœur de pierre
Elle porte sa robe dorée et son soi-disant diadème
Soi-disant diadème soi-disant diadème soi-disant diadème

Et quand le soir arrive pour toi
Le soir arrive aussi pour moi
Et quand l'obscurité arrive pour toi
L'obscurité arrive aussi pour moi

Qui penses-tu être ?
Je suis quand même assez princier, non ?
Ou demande le plutôt au dragon que j'ai vaincu
Au dragon que j'ai vaincu au dragon que j'ai vaincu
Au dragon que j'ai vaincu

Et quand le soir arrive pour toi
Le soir arrive aussi pour moi
Et quand l'obscurité arrive pour toi
L'obscurité arrive aussi pour moi