Ik Had Nog Willen Zeggen - Lucky Fonz III перевод на немецкий

Ik Had Nog Willen Zeggen

Ik had nog willen zeggen dat ik van je hou
Maar jij moest naar een feestje
En je moest en moest en zou
En daarom had je haast
En ook geen tijd voor mijn gelul
Dat kan toch ook wel morgen wel al die flauwe kul

En ik probeerde nog te bellen
Midden in de nacht heel laat
Om te zeggen dat ik van je hou en hoe het met je gaat
Maar je stuurde mij een appje
En daar stond alleen maar in
Er zijn hier heel veel mensen dus euh... Bellen heeft geen zin

En ik lag daar maar te woelen
In mijn eentje in mijn bed
En te denken aan de dingen die ze niet had gezegd
En gister was er ook al iets he
Ze deed een beetje vaag
En misschien moet ik er wat van zeggen en misschien dat vandaag

En later op de middag zaten wij op een terras
En ik vroeg je naar je vrienden en hoe het feestje was
Maar alles wat je zei was ja nee best een beetje wel
En voordat ik het wist vroeg ik
Is er een ander in het spel

En toen keek je zo geschrokken
Je zei oh mijn lieve schat
Ik was gewoon wat druk aan het doen en daarom denk je dat
En ik weet dat je bezorgd bent
En ik ik heb een dikke kater
Maar je moet niet zoveel stressen want dat doe je nog wel vaker

En toen werd ik weer wat rustig en ging ik 's avonds naar een feestje
Om zelfmoord te ontspannen en daar zei iemand hey weet je
Ik fietste gisteravond laat langs een cafeetje in de stad
En ik wilde nog wat drinken en het grappige was dat
En was er helemaal niemand
Behalve jouw vriendin
En ze zat er maar te staren en ze had denk ik geen zin
Om eventjes te praten
En ik, ik weet het ook niet hoor maar het leek
Alsof ze wachten dus toen fietste ik maar door

Ich Wollte Noch Sagen

Ich wollte noch sagen, dass ich dich liebe
Aber du musstest zu einer Party
Und du musstest und musstest unbedingt
Und deshalb hattest du es eilig
Und auch keine Zeit für mein Gelaber
Das kann doch auch morgen, all der Quatsch

Und ich versuchte noch anzurufen
Mitten in der Nacht, sehr spät
Um zu sagen, dass ich dich liebe und wie es dir geht
Aber du schicktest mir eine Nachricht
Und da stand nur drin
Hier sind sehr viele Leute, also äh... Anrufen hat keinen Sinn

Und ich lag da und wälzte mich
Ganz allein in meinem Bett
Und dachte an die Dinge, die du nicht gesagt hattest
Und gestern war ja auch schon was, ne
Du warst ein bisschen vage
Und vielleicht sollte ich was dazu sagen, und vielleicht heute

Und später am Nachmittag saßen wir auf einer Terrasse
Und ich fragte dich nach deinen Freunden und wie die Party war
Aber alles, was du sagtest, war ja, nein, schon ein bisschen, ja
Und bevor ich es wusste, fragte ich
Ist ein anderer im Spiel

Und dann schautest du so erschrocken
Du sagtest, oh mein lieber Schatz
Ich war nur etwas beschäftigt und deshalb denkst du das
Und ich weiß, dass du besorgt bist
Und ich, ich habe einen dicken Kater
Aber du musst dich nicht so stressen, denn das tust du ja öfter

Und dann wurde ich wieder etwas ruhiger und ging abends zu einer Party
Um abzuschalten, und da sagte jemand, hey, weißt du
Ich fuhr gestern Abend spät an einem kleinen Café in der Stadt vorbei
Und ich wollte noch etwas trinken, und das Lustige war, dass
Da war überhaupt niemand
Außer deiner Freundin
Und sie saß nur da und starrte und hatte, glaube ich, keine Lust
Kurz zu reden
Und ich, ich weiß es auch nicht, aber es schien
Als ob sie wartete, also fuhr ich einfach weiter