Текст и перевод песни Lucky Fonz III - Ik Had Nog Willen Zeggen

Ik Had Nog Willen Zeggen

Ik had nog willen zeggen dat ik van je hou
Maar jij moest naar een feestje
En je moest en moest en zou
En daarom had je haast
En ook geen tijd voor mijn gelul
Dat kan toch ook wel morgen wel al die flauwe kul

En ik probeerde nog te bellen
Midden in de nacht heel laat
Om te zeggen dat ik van je hou en hoe het met je gaat
Maar je stuurde mij een appje
En daar stond alleen maar in
Er zijn hier heel veel mensen dus euh... Bellen heeft geen zin

En ik lag daar maar te woelen
In mijn eentje in mijn bed
En te denken aan de dingen die ze niet had gezegd
En gister was er ook al iets he
Ze deed een beetje vaag
En misschien moet ik er wat van zeggen en misschien dat vandaag

En later op de middag zaten wij op een terras
En ik vroeg je naar je vrienden en hoe het feestje was
Maar alles wat je zei was ja nee best een beetje wel
En voordat ik het wist vroeg ik
Is er een ander in het spel

En toen keek je zo geschrokken
Je zei oh mijn lieve schat
Ik was gewoon wat druk aan het doen en daarom denk je dat
En ik weet dat je bezorgd bent
En ik ik heb een dikke kater
Maar je moet niet zoveel stressen want dat doe je nog wel vaker

En toen werd ik weer wat rustig en ging ik 's avonds naar een feestje
Om zelfmoord te ontspannen en daar zei iemand hey weet je
Ik fietste gisteravond laat langs een cafeetje in de stad
En ik wilde nog wat drinken en het grappige was dat
En was er helemaal niemand
Behalve jouw vriendin
En ze zat er maar te staren en ze had denk ik geen zin
Om eventjes te praten
En ik, ik weet het ook niet hoor maar het leek
Alsof ze wachten dus toen fietste ik maar door

I Still Wanted to Say

I still wanted to say that I love you
But you had to go to a party
And you had to and had to and would
And that's why you were in a hurry
And also no time for my nonsense
You can do all that crap tomorrow

And I tried to call again
In the middle of the night very late
To say that I love you and how are you
But you sent me a text message
And it just said
There are a lot of people here so uh... Calling is no use

And I just lay there and tossed and turned
Alone in my bed
And I thought about the things she didn't say
And yesterday there was also something, right?
She acted a little vague
And maybe I should say something about it and maybe today

And later in the afternoon we were sitting on a terrace
And I asked her about her friends and how the party was
But all you said was yeah no pretty much okay
And before I knew it I asked
Is there someone else involved

And then you looked so shocked
You said oh my dear darling
I was just a little busy and that's why you think that
And I know you're worried
And I I have a bad hangover
But you shouldn't stress so much because you do that quite often

And then I calmed down again and I went to a party that night
To relax suicide and someone said hey you know
I was cycling past a cafe in the city late last night
And I wanted to get a drink and the funny thing was that
And there was nobody there at all
Except your girlfriend
And she was just sitting there staring and I don't think she wanted to
To talk for a while
And I, I don't know either but it seemed like
Like she was waiting so I rode on