Текст и перевод песни Lucky Fonz III - Ik Had Nog Willen Zeggen

Ik Had Nog Willen Zeggen

Ik had nog willen zeggen dat ik van je hou
Maar jij moest naar een feestje
En je moest en moest en zou
En daarom had je haast
En ook geen tijd voor mijn gelul
Dat kan toch ook wel morgen wel al die flauwe kul

En ik probeerde nog te bellen
Midden in de nacht heel laat
Om te zeggen dat ik van je hou en hoe het met je gaat
Maar je stuurde mij een appje
En daar stond alleen maar in
Er zijn hier heel veel mensen dus euh... Bellen heeft geen zin

En ik lag daar maar te woelen
In mijn eentje in mijn bed
En te denken aan de dingen die ze niet had gezegd
En gister was er ook al iets he
Ze deed een beetje vaag
En misschien moet ik er wat van zeggen en misschien dat vandaag

En later op de middag zaten wij op een terras
En ik vroeg je naar je vrienden en hoe het feestje was
Maar alles wat je zei was ja nee best een beetje wel
En voordat ik het wist vroeg ik
Is er een ander in het spel

En toen keek je zo geschrokken
Je zei oh mijn lieve schat
Ik was gewoon wat druk aan het doen en daarom denk je dat
En ik weet dat je bezorgd bent
En ik ik heb een dikke kater
Maar je moet niet zoveel stressen want dat doe je nog wel vaker

En toen werd ik weer wat rustig en ging ik 's avonds naar een feestje
Om zelfmoord te ontspannen en daar zei iemand hey weet je
Ik fietste gisteravond laat langs een cafeetje in de stad
En ik wilde nog wat drinken en het grappige was dat
En was er helemaal niemand
Behalve jouw vriendin
En ze zat er maar te staren en ze had denk ik geen zin
Om eventjes te praten
En ik, ik weet het ook niet hoor maar het leek
Alsof ze wachten dus toen fietste ik maar door

J'aurais voulu te dire

J'aurais voulu te dire que je t'aime
Mais tu devais aller à une fête
Et tu devais y aller absolument
Et c'est pour ça que tu étais pressée
Et que tu n'avais pas le temps pour mes bêtises
On peut bien parler de tout ce charabia demain

Et j'ai essayé de t'appeler
Au milieu de la nuit, très tard
Pour te dire que je t'aime et comment tu vas
Mais tu m'as envoyé un message
Et il ne disait que ça
Il y a beaucoup de monde ici, donc euh... Appeler ne sert à rien

Et je me suis retourné dans mon lit
Tout seul dans mon lit
Et à penser aux choses que tu n'avais pas dites
Et hier, il y avait aussi quelque chose, hein
Tu étais un peu vague
Et peut-être que je devrais dire quelque chose et peut-être que aujourd'hui

Et plus tard dans l'après-midi, nous étions assis en terrasse
Et je t'ai demandé après tes amis et comment était la fête
Mais tout ce que tu as dit était oui, non, un peu oui
Et avant que je ne sache ce qui se passait, j'ai demandé
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre dans le jeu

Et tu as regardé avec une telle peur
Tu as dit oh mon amour
J'étais juste un peu occupée et c'est pour ça que tu penses ça
Et je sais que tu es inquiète
Et j'ai une grosse gueule de bois
Mais tu ne devrais pas te stresser autant, tu le fais souvent

Et puis je me suis calmé et je suis allé à une fête le soir
Pour me détendre et me suicider, et quelqu'un a dit hey tu sais
J'ai fait du vélo tard hier soir près d'un café en ville
Et je voulais boire quelque chose et le truc marrant c'est que
Et il n'y avait personne
Sauf ta copine
Et elle était là, à regarder, et elle n'avait pas envie, je pense
De parler un peu
Et moi, je ne sais pas, mais ça ressemblait
Comme si elle attendait, alors j'ai continué mon chemin