Текст и перевод песни Lucky Fonz III - Ik Had Nog Willen Zeggen

Ik Had Nog Willen Zeggen

Ik had nog willen zeggen dat ik van je hou
Maar jij moest naar een feestje
En je moest en moest en zou
En daarom had je haast
En ook geen tijd voor mijn gelul
Dat kan toch ook wel morgen wel al die flauwe kul

En ik probeerde nog te bellen
Midden in de nacht heel laat
Om te zeggen dat ik van je hou en hoe het met je gaat
Maar je stuurde mij een appje
En daar stond alleen maar in
Er zijn hier heel veel mensen dus euh... Bellen heeft geen zin

En ik lag daar maar te woelen
In mijn eentje in mijn bed
En te denken aan de dingen die ze niet had gezegd
En gister was er ook al iets he
Ze deed een beetje vaag
En misschien moet ik er wat van zeggen en misschien dat vandaag

En later op de middag zaten wij op een terras
En ik vroeg je naar je vrienden en hoe het feestje was
Maar alles wat je zei was ja nee best een beetje wel
En voordat ik het wist vroeg ik
Is er een ander in het spel

En toen keek je zo geschrokken
Je zei oh mijn lieve schat
Ik was gewoon wat druk aan het doen en daarom denk je dat
En ik weet dat je bezorgd bent
En ik ik heb een dikke kater
Maar je moet niet zoveel stressen want dat doe je nog wel vaker

En toen werd ik weer wat rustig en ging ik 's avonds naar een feestje
Om zelfmoord te ontspannen en daar zei iemand hey weet je
Ik fietste gisteravond laat langs een cafeetje in de stad
En ik wilde nog wat drinken en het grappige was dat
En was er helemaal niemand
Behalve jouw vriendin
En ze zat er maar te staren en ze had denk ik geen zin
Om eventjes te praten
En ik, ik weet het ook niet hoor maar het leek
Alsof ze wachten dus toen fietste ik maar door

Хотел Сказать

Хотел сказать тебе, что люблю,
Но ты спешила на вечеринку,
Спешила, очень спешила,
И потому торопилась,
И не было времени на мою болтовню.
«Можно и завтра послушать всю эту чушь».

Я пытался дозвониться
Поздно ночью,
Чтобы сказать, что люблю тебя, и узнать, как у тебя дела.
Но ты просто отправила сообщение,
И в нем было лишь:
«Здесь много людей, так что... Звонить смысла нет».

И я ворочался,
В одиночестве, в своей постели,
И думал о том, чего ты не сказала.
И вчера что-то было не так,
Ты вела себя немного отстраненно,
И, может быть, мне стоит сказать что-нибудь об этом, и, может быть, сегодня...»

Днем мы сидели на террасе,
И я спросил тебя о твоих друзьях и о том, как прошла вечеринка.
Но ты отвечала односложно: «Да, нет, в общем, неплохо».
И, сам того не ожидая, я спросил:
«У тебя кто-то появился?»

Ты выглядела такой испуганной,
Сказала: «О, мой милый»,
«У меня просто было много дел, и поэтому ты так подумал».
«Я знаю, ты переживаешь,
И у меня просто похмелье.
Не надо так нервничать, ты и не по такому поводу переживал».

Я немного успокоился и вечером отправился на вечеринку,
Чтобы развеяться. И там кто-то сказал: «Слушай, знаешь,
Вчера вечером я проезжал мимо кафе в городе,
И хотел выпить. Самое смешное, что
Там никого не было,
Кроме твоей девушки.
Она просто сидела и смотрела в одну точку, и, похоже, ей не хотелось
Разговаривать.
Не знаю, но мне показалось,
Что она кого-то ждала, поэтому я поехал дальше».