Текст и перевод песни Lucky Fonz III - Jongens

Jongens

Hallo meneer verkoper, ik zoek naar een bed
Want ik ga op kamers wonen en ik heb een klein budget
Gelijk een tweepersoons, dat lijkt me een mooi begin
Doe d'r ook nog maar 'n kussen bij, dat is leuk voor mijn vriendin

Maar jongens hebben wensen en die worden nooit gehoord
Jongens zijn verliezers van het allerergste soort
Jongens zijn net meisjes maar dan zonder geluk
Jongens zijn verliezers, verliezers stuk voor stuk

En het bed staat op z'n kamer en dan loopt hij door de stad
En dan spreekt ie daar de meisjes aan en dan kletst ie wat
Maar als ie dan haar nummer vraagt dan zeggen ze telkens weer
'Nee, geef mij jouw nummer maar dan bel ik jou misschien een keer'

Want jongens hebben wensen en die worden nooit gehoord
Jongens zijn verliezers van het allerergste soort
Jongens zijn net meisjes maar dan zonder geluk
Jongens zijn verliezers, verliezers stuk voor stuk

Op een ochtend wordt ie wakker, zoals gebruikelijk alleen
Wat is er toch mis met mij, wat is mijn probleem?
Er ligt een kleed over mijn spiegel en mijn klok is stilgezet
En vanavond is de laaste nacht in mijn eigen bed

Twintig dagen later is z'n bed verkocht
Aan een meisje dat op kamers ging en naar een bedje zocht
Haar haren zijn gekamd en haar wekker is gezet
En nooit kwam ze te weten van die jongen in dat bed

Jongens hebben wensen en die worden nooit gehoord
Jongens zijn verliezers van het allerergste soort
Jongens zijn net meisjes maar dan zonder geluk
Jongens zijn verliezers, verliezers stuk voor stuk

Les garçons

Bonjour monsieur le vendeur, je cherche un lit
Parce que je vais emménager et j'ai un petit budget
Un lit double, ça me semble un bon début
Ajoute un oreiller, ce sera sympa pour ma copine

Mais les garçons ont des envies et on ne les écoute jamais
Les garçons sont des perdants du pire genre
Les garçons sont comme les filles mais sans la chance
Les garçons sont des perdants, des perdants à tous les coups

Et le lit est dans sa chambre et il se balade en ville
Et il drague les filles et il papotte
Mais quand il demande leur numéro, elles disent toujours
'Non, donne-moi le tien et je t'appellerai peut-être'

Parce que les garçons ont des envies et on ne les écoute jamais
Les garçons sont des perdants du pire genre
Les garçons sont comme les filles mais sans la chance
Les garçons sont des perdants, des perdants à tous les coups

Un matin, il se réveille, comme d'habitude, tout seul
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi, quel est mon problème ?
Il y a un plaid sur mon miroir et mon horloge est arrêtée
Et ce soir, c'est la dernière nuit dans mon propre lit

Vingt jours plus tard, son lit est vendu
À une fille qui emménageait et cherchait un lit
Ses cheveux sont coiffés et son réveil est réglé
Et elle n'a jamais su l'histoire de ce garçon dans ce lit

Les garçons ont des envies et on ne les écoute jamais
Les garçons sont des perdants du pire genre
Les garçons sont comme les filles mais sans la chance
Les garçons sont des perdants, des perdants à tous les coups