Текст и перевод песни Lucky Fonz III - Leugens

Leugens

Ik had gehoopt dat alles simpel was
Als aap-noot-mies in de eerste klas
Maar dat was honderd jaren terug
En nu sta je hier aan de kant van de brug
Te denken over wat er dan zo mis is gegaan en hoe het kan
Dat er niemand was die je uitleggen wou
Over wat je moet doen in het donker en de kou

Allemaal hebben ze leugens verteld
Denk aan je cijfers en denk aan je geld
Ik heb m'n best gedaan ik leek verdomme wel gestoord
Want wat heb ik eraan als ik opgeblazen word?
Allemaal hebben ze leugens verteld
Denk aan je cijfers en denk aan je geld
Ik heb m'n best gedaan ik leek verdomme wel gestoord
Want wat heb ik eraan als ik opgeblazen word?

Van je wieg naar je school naar je werk naar je graf
Word er zoveel gezegd en zo weinig nagedacht
Noem het maar een wonder dat je op de aarde bent
Als er niemand naar je luistert er is niemand die je kent
Wat loop je nou te lopen alsof je in lichaam past
Met je ogen op de hoogte doe je alles op de tast
Wil je prijzen in de hemel wil je bidden voor m'n ziel
Doctorandus Letterkunde wat een fucking imbeciel

Allemaal hebben ze leugens verteld
Denk aan je cijfers en denk aan je geld
Ik heb m'n best gedaan ik leek verdomme wel gestoord
Want wat heb ik eraan als ik opgeblazen word?
Allemaal hebben ze leugens verteld
Denk aan je cijfers en denk aan je geld
Ik heb m'n best gedaan ik leek verdomme wel gestoord
Want wat heb ik eraan als ik opgeblazen word?

En als ik dan die trein opstap waar één of andere terrorist z'n rugtasje heeft volgedaan met een spijkerbom en een lont eraan dan hoop ik dat ik naast hem zit en zeg ik: wat is dat voor shit denk jij dat jij de enige bent zo afgewezen en miskend en wie de fuck z'n schuld is dat? Toch niet de mensen in de stad? De waarheid is een harde, vriend, je krijgt soms niet wat jij verdient, nee geen hemel nee geen hel, alleen een ingewikkeld spel met half tactiek en half geluk en nu denk jij ik maak het stuk en ik snap je gevoel ik begrijp je wel, ik geen hemel, jullie de hel, liever eindigen met horror dan een horror zonder eind maar ik ben nu ergens achter en ook al is het een geheim

Ik ga het met je delen, want dit is het moment
Want wat heb je aan geheimen als je opgeblazen bent?
En weet je wat het is en beter luister je nu wel
Er zijn mooiere manieren om te spelen met het spel
Er zijn mazen in de wetten van cultuur en de natuur
Er zijn bussen naar een ander leven ieder half uur
En ook al lijken ze zijn onzichtbaar ook al lijken ze soms klein
Er liggen goden aan je voeten op ieder straat en ieder plein
En ieder meisje heeft een hersencel die puur en alleen bestaat Om te denken aan jouw ogen en de letters van jouw naam
En alles wat je neuriet zingt een ander ergens mee
En de liefde van je leven zit hier de coupé

En in Amerika als je cola op is dan wordt ie bijgevuld
Er is zoveel wat ik zeggen wil ik ben nog lang niet uitgeluld
Ik ken n autist die houdt van treinen en daar leeft ie dan ook voor

Dus laten we de trein uitgaan dan zingen we in koor

Allemaal hebben ze leugens verteld
Denk aan je cijfers en denk aan je geld
Ik heb m'n best gedaan ik leek verdomme wel gestoord
Want wat heb ik eraan als ik opgeblazen word?
Allemaal hebben ze leugens verteld
Denk aan je cijfers en denk aan je geld
Ik heb m'n best gedaan ik leek verdomme wel gestoord
Want wat heb ik eraan als ik opgeblazen word?
Wat heb ik eraan als ik opgeblazen word?
Wat heb ik eraan als ik opgeblazen word?

Mensonges

J'avais espéré que tout serait simple
Comme apprendre l'alphabet en première classe
Mais c'était il y a cent ans
Et maintenant tu es là, au bord du pont
À penser à ce qui a bien pu mal tourner et comment c'est possible
Que personne n'ait voulu t'expliquer
Ce qu'il faut faire dans le noir et le froid

Ils t'ont tous menti
Pense à tes notes et pense à ton argent
J'ai fait de mon mieux, j'avais l'air dingue
Parce que qu'est-ce que ça peut me faire si je saute en l'air?
Ils t'ont tous menti
Pense à tes notes et pense à ton argent
J'ai fait de mon mieux, j'avais l'air dingue
Parce que qu'est-ce que ça peut me faire si je saute en l'air?

De ton berceau à ton école, de ton travail à ta tombe
On dit tellement de choses et on réfléchit si peu
Appelle ça un miracle que tu sois sur terre
Quand personne ne t'écoute, personne ne te connaît
Qu'est-ce que tu fais comme si tu étais à ta place
Avec tes yeux rivés au sol, tu fais tout à tâtons
Tu veux des louanges au ciel, tu veux prier pour mon âme
Docteur en Lettres, quel putain d'imbécile

Ils t'ont tous menti
Pense à tes notes et pense à ton argent
J'ai fait de mon mieux, j'avais l'air dingue
Parce que qu'est-ce que ça peut me faire si je saute en l'air?
Ils t'ont tous menti
Pense à tes notes et pense à ton argent
J'ai fait de mon mieux, j'avais l'air dingue
Parce que qu'est-ce que ça peut me faire si je saute en l'air?

Et si je monte dans ce train où un terroriste a rempli son sac à dos d'une bombe à clous et d'une mèche, j'espère que je serai assis à côté de lui et je lui dirai : c'est quoi ce bordel, tu crois que tu es le seul à être aussi rejeté et incompris et c'est la faute de qui ? Ce n'est pas la faute des gens de la ville ? La vérité est dure à entendre, mon ami, on n'obtient pas toujours ce qu'on mérite, non pas de paradis, pas d'enfer, juste un jeu compliqué, moitié tactique, moitié chance, et maintenant tu penses que je gâche tout et je comprends ce que tu ressens, je te comprends, moi pas de paradis, vous l'enfer, je préfère finir par l'horreur plutôt qu'une horreur sans fin mais je suis maintenant quelque part derrière et même si c'est un secret

Je vais le partager avec toi, parce que c'est le moment
Parce que qu'est-ce que tu fais de tes secrets quand tu sautes en l'air ?
Et tu sais ce que c'est et tu ferais mieux d'écouter maintenant
Il y a de meilleures façons de jouer le jeu
Il y a des failles dans les lois de la culture et de la nature
Il y a des bus pour une autre vie toutes les demi-heures
Et même s'ils semblent invisibles, même s'ils semblent parfois petits
Il y a des dieux à tes pieds, à chaque coin de rue et sur chaque place
Et chaque fille a une cellule cérébrale qui existe uniquement pour penser à tes yeux et aux lettres de ton nom
Et tout ce que tu fredonnes, quelqu'un d'autre le chante quelque part
Et l'amour de ta vie est ici dans ce wagon

Et en Amérique, quand ton coca est vide, on te le remplit
Il y a tellement de choses que je veux dire, je suis loin d'avoir fini
Je connais un autiste qui aime les trains et c'est pour ça qu'il vit

Alors descendons du train et chantons en chœur

Ils t'ont tous menti
Pense à tes notes et pense à ton argent
J'ai fait de mon mieux, j'avais l'air dingue
Parce que qu'est-ce que ça peut me faire si je saute en l'air?
Ils t'ont tous menti
Pense à tes notes et pense à ton argent
J'ai fait de mon mieux, j'avais l'air dingue
Parce que qu'est-ce que ça peut me faire si je saute en l'air?
Qu'est-ce que ça peut me faire si je saute en l'air?
Qu'est-ce que ça peut me faire si je saute en l'air?