Текст и перевод песни Lucky Fonz III - Sporters

Sporters

Sporters die zich inzetten voor de buurt waar ze vandaan komen
Daar word ik zo eenzaam van, ik word daar heel erg eenzaam van
En ik weet niet eens waarom, maar ik krijg tranen in mijn ogen
Ik krijg tranen in mijn ogen
Als ik zo'n jongen hoor beloven dat die iets terug wil doen
Voor de wijk waar die toen als jongetje tegen een bal aan keek
En dat het even leek alsof die in de toekomst zag
Alles ging zo snel voorbij en nu is die zo oud als mij
En als je op die leeftijd bent dan word je coach of assistent
En ik weet niet eens waarom maar ik krijg tranen in mijn ogen
Ik krijg tranen in mijn ogen als ik hem op en neer zie lopen
Langs de kant van het veld en dat die in de rust verteld
Al die jongetjes van de tegenpartij, die zijn niet half zo slim of zo snel als wij
En als dit is wat het leven is dan hoop ik dat ik mij vergis
Want wat ben ik voor een halve man als ik niet eens is voetballen kan
En ik weet ineens waarom en ik krijg tranen in mijn ogen
Ik krijg tranen in mijn ogen ik heb mezelf zo hard voorgelogen
Dat ik een sukkel zou zijn als ik sprong voor de trein
Omdat ik altijd dacht als ik geen bal meer zag
Dat het me beter leek als ik dan maar helemaal nergens maar naar keek

Sportifs

Les sportifs qui s'engagent pour le quartier d'où ils viennent
Ça me rend tellement solitaire, ça me rend tellement solitaire
Et je ne sais même pas pourquoi, mais j'ai les larmes aux yeux
J'ai les larmes aux yeux
Quand j'entends un garçon comme ça promettre qu'il veut redonner quelque chose
Au quartier où il regardait un ballon quand il était petit
Et que ça a semblé un instant qu'il voyait dans le futur
Tout est passé si vite et maintenant il a le même âge que moi
Et quand tu as cet âge, tu deviens entraîneur ou assistant
Et je ne sais même pas pourquoi, mais j'ai les larmes aux yeux
J'ai les larmes aux yeux quand je le vois aller et venir
Le long du bord du terrain et qu'il raconte pendant la pause
Tous ces gamins de l'équipe adverse, ils ne sont pas la moitié aussi intelligents ou aussi rapides que nous
Et si c'est ça la vie, j'espère que je me trompe
Parce que qu'est-ce que je suis pour un demi-homme si je ne peux même pas jouer au foot
Et je sais soudainement pourquoi et j'ai les larmes aux yeux
J'ai les larmes aux yeux, je me suis tellement menti
Que je serais un crétin si je sautais devant le train
Parce que j'ai toujours pensé que si je ne voyais plus de ballon
Que ça me paraissait mieux si je ne regardais plus du tout nulle part