Текст и перевод песни Lucky Fonz III - The Beat

The Beat

Today you look like a stranger to me
With your rags hanging down from your neck
I remember a boy with cold in his hands
But my son, I don't think that you hear me
So I said to my father there and then
I am much older than you are
In fact, I was born in '41
And my cradle was placed in the sun

But he came from another town
Where people are born with their heads hanging down
And the only sound is the beat of a drum
Telling the people to row

I remember a story from your town
About a wife giving birth to a son
The boy was as healthy as a baby could be
After nine months of joy in the womb
But the wedding had been only six months ago
And sex before marriage is a sin
So they placed him back in the hospital
And said he was born too soon

But he came from another town
Where people are born with their heads hanging down
And the only sound is the beat of a drum
Telling the people to row

There are so many things that I have learned
How to get out of jail without moving
How to take out a guard, how to put him to sleep
How to lay the man down in his place
How to get around town without having to steal
How to follow the footsteps of nomads
How to tame a wild horse, how to ride on its back
How to wipe out my trail without losing my track

He came from another town
Where people are born with their heads hanging down
And the only sound is the beat of a drum
Telling the people to row

Le rythme

Aujourd'hui, tu me parais une inconnue
Avec tes haillons qui pendent de ton cou
Je me souviens d'un garçon avec le froid dans les mains
Mais mon fils, je ne crois pas que tu m'entendes
Alors j'ai dit à mon père là-bas
Je suis beaucoup plus âgé que toi
En fait, je suis né en '41
Et mon berceau était placé au soleil

Mais il venait d'une autre ville
Où les gens naissent la tête baissée
Et le seul son est le rythme d'un tambour
Disant aux gens de ramer

Je me souviens d'une histoire de ta ville
D'une femme qui a donné naissance à un fils
Le garçon était en bonne santé comme un bébé pouvait l'être
Après neuf mois de joie dans le ventre
Mais le mariage n'avait eu lieu que six mois auparavant
Et le sexe avant le mariage est un péché
Alors ils l'ont remis à l'hôpital
Et ont dit qu'il était né trop tôt

Mais il venait d'une autre ville
Où les gens naissent la tête baissée
Et le seul son est le rythme d'un tambour
Disant aux gens de ramer

Il y a tellement de choses que j'ai apprises
Comment sortir de prison sans bouger
Comment mettre un garde K.O., comment l'endormir
Comment mettre l'homme à sa place
Comment se déplacer en ville sans avoir à voler
Comment suivre les traces des nomades
Comment apprivoiser un cheval sauvage, comment monter à son dos
Comment effacer mes traces sans perdre ma piste

Il venait d'une autre ville
Où les gens naissent la tête baissée
Et le seul son est le rythme d'un tambour
Disant aux gens de ramer