Текст и перевод песни Lucky Fonz III - Was Ik Maar Een Robot

Was Ik Maar Een Robot

Was ik maar een robot met een luikje in mijn hart
Waarop iedereen kon zien waar ik van hou
Dan zag je daarop woorden zoals koffie of muziek
Maar altijd stond er ook het woordje 'jou'

En dan hoefde je niet te twijfelen aan wat ik zo vaak heb gezegd
En misschien komt er ooit nog wel een keer de dag
Dat ik onder de douche vandaan kom en in m'n ogen wrijf
Om de woorden die ik in de spiegel zag

M, E, Z, E, L, F
Bijna niet te lezen maar het staat er echt
M, E, Z, E, L, F
Hele kleine letters maar alle zes

En dan had ik ook een poortje aan de achterkant van mijn hoofd
Waar ik mezelf mee kon aansluiten op de TV
En dan kon ik m'n gedachten van een afstandje bekijken
En het liefste keek jij dan met me mee

En dan zaten we op de bank zo met een zakje chips erbij
En dan zeiden we zo lachend tegen elkaar
Wat je daar doet is typisch jou
En wat je daar doet dat slaat nergens op
En wat je daar doet dat is een beetje raar

En misschien kan ik dan een keer naar bed
Zonder te hoeven denken, ah ik ben slecht
Ik kan niet eens bedenken wie of wat ik ben
Geen wonder dat er niemand is die mij kent

En wat ik ook wel kan gebruiken is een soort van microfoon
Niet een gewone maar één om anderen mee op te nemen
En in m'n oren dan een speakertje dat alles dan vertaalt
Naar een taal waarin ze zeggen wat ze menen

En dat dan blijkt dat ik al die tijd me heb verloren in een strijd
Omdat ik dacht het zal wel heus niet waar zijn
Toen die keer dat jij me zei dat ik geen robot hoef te zijn
En dat je toch wel van me hield ook als ik raar ben

Oh mijn lieve lieve schat
Er komt een dag dat ik hier om lach
Help je me dan herinneren aan wat ik toen wou
Toen ik zei dat ik een robot wilde zijn voor jou...

(Voor jou...)

J'aimerais être un robot

J'aimerais être un robot avec un trappe dans mon cœur
Où tout le monde pourrait voir ce que j'aime
Alors tu verrais des mots comme le café ou la musique
Mais il y aurait toujours le mot "toi"

Et tu n'aurais pas à douter de ce que j'ai dit si souvent
Et peut-être qu'un jour, le jour viendra
Où je sortirai de la douche et frotterai mes yeux
Pour les mots que j'ai vus dans le miroir

M, O, I, MÊ, M, E
Presque impossible à lire mais c'est écrit là
M, O, I, MÊ, M, E
De toutes petites lettres mais toutes les six

Et j'aurais aussi une porte à l'arrière de ma tête
Avec laquelle je pourrais me connecter à la télévision
Et je pourrais regarder mes pensées de loin
Et tu aimerais regarder avec moi

Et nous serions assis sur le canapé comme ça avec un sac de chips
Et nous nous dirions en riant l'un à l'autre
Ce que tu fais là, c'est typique de toi
Et ce que tu fais là, ça n'a aucun sens
Et ce que tu fais là, c'est un peu bizarre

Et peut-être que je pourrais aller au lit un jour
Sans avoir à penser, ah, je suis mauvais
Je ne peux même pas imaginer qui ou ce que je suis
Pas étonnant que personne ne me connaisse

Et ce dont j'aurais aussi besoin, c'est d'une sorte de microphone
Pas un microphone ordinaire, mais un pour enregistrer les autres
Et dans mes oreilles, un haut-parleur qui traduirait tout
Dans une langue où ils disent ce qu'ils pensent

Et il s'avérerait que je me suis perdu dans une bataille
Parce que je pensais que ce n'était pas vrai
La fois où tu m'as dit que je n'avais pas besoin d'être un robot
Et que tu m'aimais quand même, même si j'étais bizarre

Oh, mon amour, mon amour
Un jour, je rirai de tout ça
Aide-moi à me rappeler ce que je voulais alors
Quand j'ai dit que je voulais être un robot pour toi...

(Pour toi...)