Pitiful - Lucky J перевод на немецкий

Pitiful

널 기다렸는데
널 믿었었는데
너만큼 나도 아픈데
근데 넌 왜 자꾸 이러니
사랑한다 말 못하고 멀어지는
내가 불쌍해
기다리란 말 못하고 떠나가는
내가 불쌍해
지우려고 애써봐도 못 지우는
내가 불쌍해
너 하나만 바라보고 살아가는
내가 불쌍해
정말 모든 게 꿈 이였으면
마음 니 마음만 있으면 돼
아 이런 말은 너무 뻔한데
니 가슴 안에 들어있는 게
내가 아니란 것까지 알면서도
다 받아들일 수 있다고 말했어
난 내 가슴 과녁 정중앙에
유리병 하나가 콱 던져져
산산조각 나 버린 기분을 느껴
기억이 휜 듯이 고갤 숙여
니 손과 눈모양
웃을 때 예뻤던 보조개
See i hate you
절대 그리운 건 아냐
우리 이별했는데 정말 헤어진 건데
다시는 널 만나면 안 되는데
너만 보면 나 미칠 것 같아
사랑한다 말 못하고 멀어지는
내가 불쌍해
기다리란 말 못하고 떠나가는
내가 불쌍해
지우려고 애써봐도 못 지우는
내가 불쌍해
너 하나만 바라보고 살아가는
내가 불쌍해
정말 모든 게
사랑해도 아무것도 못하는
우리는 어떡해
자꾸만 더 니가 보고
싶어지는 내가 이상해
니가 싫어 떠난 건데
흔들리는 내가 이상해
한번만 더 보고 싶어
너를 찾는 내가 이상해
웃다가도 왈칵 눈물 쏟아내는
내가 이상해
제발 제발 꿈 이였기를

Erbärmlich

Ich habe auf dich gewartet
Ich habe dir geglaubt
Mir tut es genauso weh wie dir
Aber warum tust du das immer wieder?
Nicht sagen könnend 'Ich liebe dich', mich entfernend,
bin ich erbärmlich.
Nicht sagen könnend 'Warte', weggehend,
bin ich erbärmlich.
Versuchend zu löschen, aber nicht könnend,
bin ich erbärmlich.
Nur auf dich blickend lebend,
bin ich erbärmlich.
Wenn doch nur alles wirklich ein Traum wäre.
Herz, dein Herz ist alles, was ich brauche.
Ach, solche Worte sind so abgedroschen.
Was in deiner Brust ist,
obwohl ich weiß, dass ich es nicht bin,
sagte ich, ich könnte alles akzeptieren.
Ich, mitten ins Zentrum meiner Herzens-Zielscheibe,
als ob eine Glasflasche heftig geworfen wurde,
fühle ich das Gefühl, in tausend Stücke zu zerspringen.
Erinnerungen scheinen verbogen, ich senke den Kopf.
Deine Hände und die Form deiner Augen,
die Grübchen, die schön waren, wenn du lächeltest.
Siehst du, ich hasse dich.
Es ist absolut nicht so, dass ich dich vermisse.
Wir haben uns getrennt, wir haben uns wirklich getrennt.
Ich sollte dich nie wieder treffen.
Wenn ich dich nur sehe, fühlt es sich an, als würde ich verrückt.
Nicht sagen könnend 'Ich liebe dich', mich entfernend,
bin ich erbärmlich.
Nicht sagen könnend 'Warte', weggehend,
bin ich erbärmlich.
Versuchend zu löschen, aber nicht könnend,
bin ich erbärmlich.
Nur auf dich blickend lebend,
bin ich erbärmlich.
Wirklich alles...
Obwohl wir lieben, können wir nichts tun.
Was sollen wir tun?
Dass ich dich immer mehr sehen will,
ich, die das will, bin seltsam.
Ich bin gegangen, weil du mir nicht gefielst,
ich, die nun schwankt, bin seltsam.
Ich will dich nur noch einmal sehen,
ich, die dich sucht, bin seltsam.
Sogar beim Lachen plötzlich in Tränen ausbrechend,
bin ich seltsam.
Bitte, bitte, lass es ein Traum gewesen sein.