Текст и перевод песни Lucky Luke - 1 Day

1 Day

You know the six have no idea what's going to happen
"God gave black people rhythm and soul when it comes to brains"
"Aboriginal people keep using the past, move on"
"Probably getting four times the amount that what we get"
"Yeah they don't really have jobs"
"They think it's racist but, why shouldn't I say it?"
Ever think; well It's wrong
I'm tired of explaining myself, had to put it in a song
And if you didn't get it the first time, I suggest that you repeat it
And if you're closed minded make like Micheal Jackson and beat it
Don't ask me if I'm one quarter Aboriginal
Don't ask me if the governments making money and we living off the residuals
Yes I'm Aboriginal but I pay my own bills too
(You feel me bro?)
I'm an Aussie battler too, don't ask me if I eat bugs and hunt for kangaroos
Don't ask me if I can speak my own language, if you keep on asking I'm gonna laugh at you
([?] in you)
Don't ask me if I've ever been to prison
Don't ask me for my political views on the judicial system
Half the time you mob don't even listen
I'm wasting my time and I'd rather be fishing
One day, you will feel my pain
And the tears will fall like the summer rain
One day, we all need changing
Knowledge is the key so we can't stay the same
One day, you will walk in my shoes
And strap on the gloves and fight my battles too
One day, we'll all be one mob
But Mary G will say [?]
One day, before Mundine was 'the Man'
Before Mabo took a stand for his people, and
Before the Royal Commission into deaths in custody
Before Albert Namatjira paint his first masterpiece
Before Cathy Freeman could ever run
Before my people ever got shot by a gun
We were one with this country, self-sufficient
Underneath the sun, Southern Cross nation
Ever since day one
They say we're 40, 000 plus years old
And they say that we're dumb
And we can't be told
See, I'm just trying to paint a picture
Small minds just can't frame it
This herd inside but I just can't tame it
They say that we're bludgers on Centerlink payments
So I drift away and I think about the dreamtime
Before my people got cut down like the tree line
One day, you will feel my pain
And the tears will fall like the summer rain
One day, we all need changing
Knowledge is the key so we can't stay the same
One day, you will walk in my shoes
And strap on the gloves and fight my battles too
One day, we'll all be one mob
But Mary G will say [?]
One day, imagine if this country wasn't touched
Imagine if the first fleet never came, bruz
Imagine if the world turned to us to take care of the land
Imagine if this country was run by a brother-man
Imagine living in a world without material possessions
Imagine skills giving kids cultural lessons
Imagine if we had no need for prison
And didn't worry about pollution when we went fishing
I feel like there's something really missing
I don't know why I'm asking all of these questions
But the world that we're living has got the Murray second-guessing
I don't know why I expect change when I sign your petition
I guess it's easier to stay the same and hope for a better world vision
And do nothing when our army's ordered for an intervention on an indigenous mission
One day, you will feel my pain
And the tears will fall like the summer rain
One day, we all need changing
Knowledge is the key so we can't stay the same
One day, you will walk in my shoes
And strap on the gloves and fight my battles too
One day, we'll all be one mob
But Mary G will say [?]

1 Jour

Tu sais, les Blancs n'ont aucune idée de ce qui va se passer
"Dieu a donné aux noirs le rythme et l'âme quand il s'agit de cerveau"
"Les Aborigènes ne cessent de ressasser le passé, il faut passer à autre chose"
"Ils touchent probablement quatre fois ce que nous avons"
"Ouais, ils n'ont pas vraiment de travail"
"Ils pensent que c'est raciste, mais pourquoi ne pourrais-je pas le dire ?"
Tu ne penses jamais que c'est mal ?
J'en ai assez de me justifier, j'ai dû le mettre dans une chanson
Et si tu n'as pas compris du premier coup, je te suggère de la réécouter
Et si tu es étroit d'esprit, fais comme Michael Jackson et tire-toi
Ne me demande pas si j'ai un quart de sang aborigène
Ne me demande pas si le gouvernement s'enriche et si nous vivons des miettes
Oui, je suis Aborigène, mais je paie mes factures aussi
(Tu me comprends, mec ?)
Je suis un battant australien moi aussi, ne me demande pas si je mange des insectes et si je chasse le kangourou
Ne me demande pas si je parle ma langue maternelle, si tu continues à me le demander, je vais me moquer de toi
([?] de toi)
Ne me demande pas si j'ai déjà été en prison
Ne me demande pas mon avis politique sur le système judiciaire
La plupart du temps, vous autres, les Blancs, vous n'écoutez même pas
Je perds mon temps et je préférerais être en train de pêcher
Un jour, tu ressentiras ma douleur
Et les larmes couleront comme la pluie d'été
Un jour, nous devrons tous changer
Le savoir est la clé, nous ne pouvons pas rester les mêmes
Un jour, tu marcheras dans mes chaussures
Et tu mettras les gants pour mener mes combats
Un jour, nous ne formerons qu'un
Mais Mary G dira [?]
Un jour, avant que Mundine ne devienne "l'Homme"
Avant que Mabo ne prenne position pour son peuple, et
Avant la Commission royale sur les décès en détention
Avant qu'Albert Namatjira ne peigne son premier chef-d'œuvre
Avant que Cathy Freeman ne puisse courir
Avant que mon peuple ne soit jamais touché par une balle
Nous ne faisions qu'un avec cette terre, autosuffisants
Sous le soleil, la nation de la Croix du Sud
Depuis le premier jour
Ils disent que nous sommes âgés de plus de 40 000 ans
Et ils disent que nous sommes stupides
Et qu'on ne peut rien nous dire
Tu vois, j'essaie juste de brosser un tableau
Les esprits étroits ne peuvent tout simplement pas le concevoir
Cette foule à l'intérieur, mais je n'arrive pas à la dompter
Ils disent que nous sommes des parasites qui profitent des allocations du Centrelink
Alors je m'évade et je pense au Temps du rêve
Avant que mon peuple ne soit abattu comme des arbres
Un jour, tu ressentiras ma douleur
Et les larmes couleront comme la pluie d'été
Un jour, nous devrons tous changer
Le savoir est la clé, nous ne pouvons pas rester les mêmes
Un jour, tu marcheras dans mes chaussures
Et tu mettras les gants pour mener mes combats
Un jour, nous ne formerons qu'un
Mais Mary G dira [?]
Un jour, imagine si ce pays n'avait pas été touché
Imagine si la première flotte n'était jamais venue, mon frère
Imagine si le monde se tournait vers nous pour prendre soin de la terre
Imagine si ce pays était dirigé par un frère
Imagine vivre dans un monde sans possessions matérielles
Imagine des anciens transmettant des leçons culturelles aux enfants
Imagine si nous n'avions pas besoin de prisons
Et que nous ne nous souciions pas de la pollution lorsque nous allions pêcher
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose de vraiment important
Je ne sais pas pourquoi je pose toutes ces questions
Mais le monde dans lequel nous vivons a mis le Murray en danger
Je ne sais pas pourquoi je m'attends à un changement lorsque je signe ta pétition
Je suppose qu'il est plus facile de rester les mêmes et d'espérer une meilleure vision du monde
Et de ne rien faire lorsque notre armée est envoyée en intervention dans une mission indigène
Un jour, tu ressentiras ma douleur
Et les larmes couleront comme la pluie d'été
Un jour, nous devrons tous changer
Le savoir est la clé, nous ne pouvons pas rester les mêmes
Un jour, tu marcheras dans mes chaussures
Et tu mettras les gants pour mener mes combats
Un jour, nous ne formerons qu'un
Mais Mary G dira [?]