Текст и перевод песни Lucrecia Y Su Orquesta - La Cigueña

La Cigueña

La cigueña me ha dejado en un lugar equivocado
Y ando todo alborotada en averiguar adónde voy,
Llego tarde a todas partes cuando hace sol
Y la nieve no me llama la atención

Cada día pienso un poco de dónde puedo ser
Mientras que una tumbadora me hace renacer
Cuando veo un mapa mundi, la mirada se me va
A la isla donde nació mi mamá

Misterio, destino sabrosón,
Dímelo tú, qué te hice yo
Pá haber nacido en Nueva York
Nostalgia de donde no nací,
Así amaré, yo soy de allí
Y allí me iré a morir

Yo no quiero que un semáforo me lea la instrucción
"Don't - don't walk", "don't - don't walk"
Quiero ver el sol naciente,
Quiero el viento a mi favor,
Quiero el mar alrededor y el campo enfrente

Misterio, destino sabrosón,
Dímelo tú, qué te hice yo
Pá haber nacido en Nueva York
Nostalgia de donde no nací,
Así amaré, yo soy de allí
Y allí me iré a morir

Volveré donde no nací,
Volveré donde nunca fui

La Cigueña

La cigogne m'a laissé dans un endroit equivoqué
Et je suis toute bouleversée d'essayer de comprendre où je vais,
J'arrive en retard partout quand il fait soleil
Et la neige ne m'attire pas

Chaque jour, je pense un peu à l'endroit d'où je peux être
Alors qu'une tumbadora me fait renaître
Quand je vois un planisphère, mon regard se perd
Sur l'île où est née ma mère

Mystère, destin savoureux,
Dis-moi, qu'est-ce que je t'ai fait
Pour être née à New York
Nostalgie d'un endroit où je ne suis pas née,
Je l'aimerai ainsi, je suis de là-bas
Et c'est là que je mourrai

Je ne veux pas qu'un feu de signalisation me lise les instructions
"Don't - don't walk", "don't - don't walk"
Je veux voir le soleil se lever,
Je veux le vent en ma faveur,
Je veux la mer autour et le champ en face

Mystère, destin savoureux,
Dis-moi, qu'est-ce que je t'ai fait
Pour être née à New York
Nostalgie d'un endroit où je ne suis pas née,
Je l'aimerai ainsi, je suis de là-bas
Et c'est là que je mourrai

Je retournerai là où je ne suis pas née,
Je retournerai là où je n'ai jamais été