Chong Ki Fu (Con la Colaboración de Jan) - Lucrecia перевод на французский

Chong Ki Fu (Con la Colaboración de Jan)

El chinito estampado en un gran jarrón,
Fué acusado de decir:
¡Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Ki!
El chinito fue llevado ante un mandarín,
Y al llegar le dijo así:
¡Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Ki!

El chinito no quería ya vivir en el jarrón
Pues estaba dibujado en las garras de un dragón
El chinito fue obligado a volver allí,
Pero antes dijo así:
¡Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Ki!

Cierto día que pasaba el emperador,
El chinito le gritó:
¡Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Chong!
Cien puñales apuntaron a su corazón,
Pero él pidió ¡peldón!
¡Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Chong!

El Monarca, con clemencia, a sus guardias ordenó:
¡le concedo la existencia, más no sale del jarrón!
Por mil años el chinito se quedó allí, oye,
Y jamás volvió a decir:
¡Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Ki!

Chong Ki Fu (avec la Collaboration de Jan)

Le petit Chinois imprimé sur un grand vase,
A été accusé d'avoir dit :
!Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Ki !
Le petit Chinois a été amené devant un mandarin,
Et à son arrivée, il a dit :
!Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Ki !

Le petit Chinois ne voulait plus vivre dans le vase
Car il était dessiné dans les griffes d'un dragon
Le petit Chinois a été obligé de retourner là-bas,
Mais avant il a dit :
!Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Ki !

Un jour que l'empereur passait,
Le petit Chinois lui a crié :
!Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Chong !
Cent poignards ont pointé vers son cœur,
Mais il a demandé pardon !
!Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Chong !

Le Monarque, avec clémence, a ordonné à ses gardes :
!Je lui accorde l'existence, mais il ne sort pas du vase !
Pendant mille ans, le petit Chinois est resté là, dis-moi,
Et il n'a jamais dit à nouveau :
!Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Ki !