Chong Ki Fu (Con la Colaboración de Jan) - Lucrecia перевод на русский

Chong Ki Fu (Con la Colaboración de Jan)

El chinito estampado en un gran jarrón,
Fué acusado de decir:
¡Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Ki!
El chinito fue llevado ante un mandarín,
Y al llegar le dijo así:
¡Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Ki!

El chinito no quería ya vivir en el jarrón
Pues estaba dibujado en las garras de un dragón
El chinito fue obligado a volver allí,
Pero antes dijo así:
¡Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Ki!

Cierto día que pasaba el emperador,
El chinito le gritó:
¡Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Chong!
Cien puñales apuntaron a su corazón,
Pero él pidió ¡peldón!
¡Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Chong!

El Monarca, con clemencia, a sus guardias ordenó:
¡le concedo la existencia, más no sale del jarrón!
Por mil años el chinito se quedó allí, oye,
Y jamás volvió a decir:
¡Yan-Tse-Amo-Oua-Ting-Ipon-Chong-Ki!

Чон Ки Фу (с участием Яна)

Китайчонок, нарисованный на большой вазе,
Был обвинён в том, что сказал:
Ян-Цзе-Амо-Уа-Тинг-Ипон-Чон-Ки!
Китайчонка привели к мандарину,
И, представ перед ним, он сказал:
Ян-Цзе-Амо-Уа-Тинг-Ипон-Чон-Ки!

Китайчонок не хотел больше жить на вазе,
Ведь он был изображён в когтях дракона.
Китайчонка заставили вернуться туда,
Но прежде он сказал:
Ян-Цзе-Амо-Уа-Тинг-Ипон-Чон-Ки!

Однажды, когда проходил император,
Китайчонок крикнул ему:
Ян-Цзе-Амо-Уа-Тинг-Ипон-Чон-Чон!
Сто кинжалов направились к его сердцу,
Но он попросил прощения!
Ян-Цзе-Амо-Уа-Тинг-Ипон-Чон-Чон!

Монарх милосердно приказал своим стражам:
Я дарую ему жизнь, но он не покинет вазу!
Тысячу лет китайчонок оставался там, слушай,
И больше никогда не говорил:
Ян-Цзе-Амо-Уа-Тинг-Ипон-Чон-Ки!