Текст и перевод песни Lucrecia - La noche de la iguana

La noche de la iguana

Para la gente más brava
La gente que da la cara
Es la hora de la iguana
Cada noche, si me llamas

(Es la noche de la iguana)
El pulso entero se para
(Es la furia desatada)
El arma, que se dispara

De la sabana a la jungla
De Nueva York a La Habana
Es la noche, la noche de la iguana
Cada noche, si me llamas

(Es la noche de la iguana)
La noche que nunca acaba
(Es la furia desatada)
Es el mar que nos separa

Bosnia es
Ruanda es
Chiapas es
Kurdistán, Somalia, Camerún, Nigeria
Brasil, Bolivia, mi Cuba, mi Cuba

Para la gente sin nada
Para la gente más rara
Para la gente que dice la verdad cada día
Y su palabra es siempre silenciada

(Ya amaneció)
(Ya amaneció)
(Ya amaneció)
(Ya amaneció)

Para la gente más brava (ya amaneció)
Para la gente, la gente más rara (ya amaneció)
Para mi gente que no tiene nada (ya amaneció)
Hoy es la hora, la hora de la iguana (ya amaneció)

Oye, para las razas (ya amaneció)
Qué importa la raza, qué importa el sexo
Qué importa el color (ya amaneció)
Si somos iguales, oye, que viva el amor (ya amaneció)
Oye, que ya, oye, que ya, que ya, ya y que ya, que ya

(Ya amaneció)
Para la gente más brava (ya amaneció)
Para la gente, la gente más rara (ya amaneció)
Para mi gente que no tiene nada (ya amaneció)
Mi gente, ¡mi gente ya sin nada! (ya amaneció)

Oye, ¿qué le pasa al santo padre que está en la loma? (Ya amaneció)
¿No se dan cuenta que están matando a su paloma? (Ya amaneció)
Oye, que ya amaneció, ya amaneció
Di la verdad, di la verdad, como digo yo (ya amaneció)

¿Cómo? (Ya amaneció)
¡Dilo! (ya amaneció)
¡Canten todos! (ya amaneció)
¡Canten todos! (ya amaneció)

Que perder
Que perder
Que perder
Que perder

The Night of the Iguana

For the bravest people
The people who face up
It is the hour of the iguana
Every night, if you call me

(It is the night of the iguana)
The whole pulse stops
(It is the unleashed fury)
The weapon, which is fired

From the savannah to the jungle
From New York to Havana
It is the night, the night of the iguana
Every night, if you call me

(It is the night of the iguana)
The night that never ends
(It is the unleashed fury)
It is the sea that separates us

Bosnia is
Rwanda is
Chiapas is
Kurdistan, Somalia, Cameroon, Nigeria
Brazil, Bolivia, my Cuba, my Cuba

For the people with nothing
For the weirdest people
For the people who speak the truth every day
And their word is always silenced

(It has dawned)
(It has dawned)
(It has dawned)
(It has dawned)

For the bravest people (it has dawned)
For the people, the weirdest people (it has dawned)
For my people who have nothing (it has dawned)
Today is the hour, the hour of the iguana (it has dawned)

Hey, for the races (it has dawned)
What does it matter race, what does it matter sex
What does it matter color (it has dawned)
If we are the same, hey, long live love (it has dawned)
Hey, that now, hey, that now, that now, now and now, that now, that now

(It has dawned)
For the bravest people (it has dawned)
For the people, the weirdest people (it has dawned)
For my people who have nothing (it has dawned)
My people, my people already with nothing! (it has dawned)

Hey, what's wrong with the holy father who's on the hill? (It has dawned)
Don't you realize you're killing his dove? (It has dawned)
Hey, it's already dawn, it's already dawn
Tell the truth, tell the truth, like I say (it has dawned)

How? (It has dawned)
Say it! (it has dawned)
Sing everyone! (it has dawned)
Sing everyone! (it has dawned)

What to lose
What to lose
What to lose
What to lose