La noche de la iguana - Lucrecia перевод на французский

La noche de la iguana

Para la gente más brava
La gente que da la cara
Es la hora de la iguana
Cada noche, si me llamas

(Es la noche de la iguana)
El pulso entero se para
(Es la furia desatada)
El arma, que se dispara

De la sabana a la jungla
De Nueva York a La Habana
Es la noche, la noche de la iguana
Cada noche, si me llamas

(Es la noche de la iguana)
La noche que nunca acaba
(Es la furia desatada)
Es el mar que nos separa

Bosnia es
Ruanda es
Chiapas es
Kurdistán, Somalia, Camerún, Nigeria
Brasil, Bolivia, mi Cuba, mi Cuba

Para la gente sin nada
Para la gente más rara
Para la gente que dice la verdad cada día
Y su palabra es siempre silenciada

(Ya amaneció)
(Ya amaneció)
(Ya amaneció)
(Ya amaneció)

Para la gente más brava (ya amaneció)
Para la gente, la gente más rara (ya amaneció)
Para mi gente que no tiene nada (ya amaneció)
Hoy es la hora, la hora de la iguana (ya amaneció)

Oye, para las razas (ya amaneció)
Qué importa la raza, qué importa el sexo
Qué importa el color (ya amaneció)
Si somos iguales, oye, que viva el amor (ya amaneció)
Oye, que ya, oye, que ya, que ya, ya y que ya, que ya

(Ya amaneció)
Para la gente más brava (ya amaneció)
Para la gente, la gente más rara (ya amaneció)
Para mi gente que no tiene nada (ya amaneció)
Mi gente, ¡mi gente ya sin nada! (ya amaneció)

Oye, ¿qué le pasa al santo padre que está en la loma? (Ya amaneció)
¿No se dan cuenta que están matando a su paloma? (Ya amaneció)
Oye, que ya amaneció, ya amaneció
Di la verdad, di la verdad, como digo yo (ya amaneció)

¿Cómo? (Ya amaneció)
¡Dilo! (ya amaneció)
¡Canten todos! (ya amaneció)
¡Canten todos! (ya amaneció)

Que perder
Que perder
Que perder
Que perder

La nuit de l'iguane

Pour les femmes les plus courageuses
Les femmes qui montrent leur visage
C'est l'heure de l'iguane
Chaque nuit, si tu m'appelles

(C'est la nuit de l'iguane)
Tout le pouls s'arrête
(C'est la fureur déchaînée)
L'arme qui se déclenche

De la savane à la jungle
De New York à La Havane
C'est la nuit, la nuit de l'iguane
Chaque nuit, si tu m'appelles

(C'est la nuit de l'iguane)
La nuit qui ne finit jamais
(C'est la fureur déchaînée)
C'est la mer qui nous sépare

La Bosnie est
Le Rwanda est
Le Chiapas est
Le Kurdistan, la Somalie, le Cameroun, le Nigéria
Le Brésil, la Bolivie, mon Cuba, mon Cuba

Pour les femmes sans rien
Pour les femmes les plus étranges
Pour les femmes qui disent la vérité chaque jour
Et leur parole est toujours réduite au silence

(C'est déjà l'aube)
(C'est déjà l'aube)
(C'est déjà l'aube)
(C'est déjà l'aube)

Pour les femmes les plus courageuses (c'est déjà l'aube)
Pour les femmes, les femmes les plus étranges (c'est déjà l'aube)
Pour mes femmes qui n'ont rien (c'est déjà l'aube)
Aujourd'hui est l'heure, l'heure de l'iguane (c'est déjà l'aube)

Hé, pour les races (c'est déjà l'aube)
Quelle importance la race, quel importance le sexe
Quelle importance la couleur (c'est déjà l'aube)
Si nous sommes égaux, hé, que vive l'amour (c'est déjà l'aube)
Hé, que c'est déjà, hé, que c'est déjà, que c'est déjà, déjà et que c'est déjà, que c'est déjà

(C'est déjà l'aube)
Pour les femmes les plus courageuses (c'est déjà l'aube)
Pour les femmes, les femmes les plus étranges (c'est déjà l'aube)
Pour mes femmes qui n'ont rien (c'est déjà l'aube)
Mes femmes, mes femmes sans rien ! (c'est déjà l'aube)

Hé, qu'est-ce qui arrive au Saint-Père qui est sur la colline ? (C'est déjà l'aube)
Ne se rendent-ils pas compte qu'ils tuent leur colombe ? (C'est déjà l'aube)
Hé, que c'est déjà l'aube, c'est déjà l'aube
Dis la vérité, dis la vérité, comme je le dis moi (c'est déjà l'aube)

Comment ? (C'est déjà l'aube)
Dis-le ! (c'est déjà l'aube)
Chantez tous ! (c'est déjà l'aube)
Chantez tous ! (c'est déjà l'aube)

Que perdre
Que perdre
Que perdre
Que perdre