Текст и перевод песни Lucrecia - Pronosticos

Pronosticos

Me anuncian que para hoy
Habrá un día tranquilo
Que los vientos se moderan
Y soplan sin demora
Mientras que yo me desangro
Y me consumo a solas
Pensando en como salir
De mi tragedia ahora.

La mar estará tranquila
Con los vientos alisios
Soplando en tibio calor
Y yo he perdido el juicio
Los amigos se acabaron
El dinero no me alcanza
Y anuncian que para hoy
Habrá un sol de esperanza.

Prefiero que llueva, que los vientos
Soplen fuerte, pero que alguien me quiera.

Habrá cielo despejado
Y una estrella fugaz
Para pedir el deseo
Que alguien prefiera más
Y mientras usted navega
Y su barca toma el rumbo
Yo me voy a la deriva
Y más me ahoga el mundo.

Prefiero que llueva, que los vientos
Soplen fuerte, pero que alguien me quiera.

Prévisions

On m'annonce que pour aujourd'hui
Il y aura une journée calme
Que les vents se modèrent
Et soufflent sans délai
Alors que je me saigne
Et me consume seule
En pensant à comment sortir
De ma tragédie maintenant.

La mer sera calme
Avec les alizés
Soufflant de chaleur douce
Et j'ai perdu la tête
Les amis ont disparu
L'argent ne me suffit pas
Et ils annoncent que pour aujourd'hui
Il y aura un soleil d'espoir.

Je préfère qu'il pleuve, que les vents
Soufflent fort, mais que quelqu'un m'aime.

Il y aura un ciel dégagé
Et une étoile filante
Pour faire un vœu
Que quelqu'un me préfère plus
Et pendant que tu navigues
Et que ton bateau prend son cap
Je vais à la dérive
Et le monde m'étouffe encore plus.

Je préfère qu'il pleuve, que les vents
Soufflent fort, mais que quelqu'un m'aime.