Limerence - Lucy Dacus перевод на французский

Limerence

Natalie's explaining limerance between
Taking hits from a blunt, high as a kite
While Roddy's playing GTA, I swear
Why is he so good at this game?
It should be cause for concern
I'm just shoveling popcorn into my mouth
So I don't say the things that I'm thinking out loud

I'm thinking about
Breaking your heart some day soon
And if I do
I'll be breaking mine too

If I stay busy, maybe I'll forget how I feel
And go on living life as I planned it
So bring on the parties, I wanna go dancing
My arm 'round the waist of a friendly acquaintance
Toeing the line of betraying your trust
Why do I feel alive when I'm behaving my worst?

Is there a difference between lying to you
If it feels just as bad as telling the truth?
I know that there is, and I know
What I'll pick

I want what we have
Our beautiful life
But the stillness, the stillness
Might eat me alive

Limerence

Natalie explique la limérence entre
Deux taffes de blunt, haut comme un cerf-volant
Pendant que Roddy joue à GTA, je jure
Comment est-il si bon à ce jeu ?
Ça devrait être inquiétant
Je m'empiffre de pop-corn
Pour ne pas dire tout haut ce que je pense

Je pense à
Te briser le cœur bientôt
Et si je le fais
Je briserai aussi le mien

Si je reste occupée, peut-être que j'oublierai ce que je ressens
Et que je continuerai à vivre ma vie comme prévu
Alors amenez les fêtes, je veux danser
Mon bras autour de la taille d'une vague connaissance
Frôlant la trahison de ta confiance
Pourquoi est-ce que je me sens vivante quand je me comporte aussi mal ?

Y a-t-il une différence entre te mentir
Si ça fait aussi mal que de dire la vérité ?
Je sais qu'il y en a une, et je sais
Ce que je choisirai

Je veux ce que nous avons
Notre belle vie
Mais l'immobilisme, l'immobilisme
Risque de me dévorer vivante