Текст и перевод песни Lucy Dacus - Please Stay

Please Stay

Your clothes in the dryer
Your hair on the shower wall
Your toothbrush is too much
Your shoes empty in the hall
Your keys on the counter
Your dirty dish in the sink
Please, don′t make me see these things
The books on your shelf that you never read
The hunting knife you kept by your bed
The flowers you dried and tied up with twine
Suspended from the ceiling
You tell me you love me like it'll be the last time
Like you′re playing out the end of a storyline
I say, "I love you too" because it's true
What else am I supposed to do?
Maybe bar the door when you move to leave
I think you mean what you say
When you say you wanna die
I think you mean what you say
When you say you want to stay alive
Quit your job
Cut your hair, get a dog
Change your name
Change your mind
Change your ways, give them time
Go back to school, go back to sleep
Tell the secret you can't keep
Begin, be done
Break a vow, make a new one
Call me if you need a friend
Or never talk to me again
But please stay
But please stay
But please stay
But please stay

Reste avec moi

Tes vêtements dans le sèche-linge
Tes cheveux sur le mur de la douche
Ta brosse à dents est de trop
Tes chaussures vides dans le hall
Tes clés sur le comptoir
Ta vaisselle sale dans l'évier
S'il te plaît, ne me fais pas voir ces choses
Les livres sur ton étagère que tu n'as jamais lus
Le couteau de chasse que tu gardais près de ton lit
Les fleurs que tu as séchées et attachées avec de la ficelle
Suspendues au plafond
Tu me dis que tu m'aimes comme si c'était la dernière fois
Comme si tu jouais la fin d'une histoire
Je dis : "Je t'aime aussi" parce que c'est vrai
Que suis-je censé faire d'autre ?
Peut-être barrer la porte quand tu bougeras pour partir
Je pense que tu penses ce que tu dis
Quand tu dis que tu veux mourir
Je pense que tu penses ce que tu dis
Quand tu dis que tu veux rester en vie
Quitte ton travail
Coupe-toi les cheveux, prends un chien
Change de nom
Change d'avis
Change tes habitudes, donne-leur du temps
Retourne à l'école, retourne dormir
Dis le secret que tu ne peux pas garder
Commence, termine
Brize un vœu, fais-en un nouveau
Appelle-moi si tu as besoin d'un ami
Ou ne me parle plus jamais
Mais reste
Mais reste
Mais reste
Mais reste