Текст и перевод песни Lucy Kaplansky - Line In The Sand

Line In The Sand

This news won't break my heart
It's already been blown apart
I feel like a helpless girl
In this tender troubled world

Another bomb lights up the night
For someone's vision of paradise
But it's just a wasted sacrifice
That fuels the hate on the other side

All in the name of a holy land
All to claim a line in the sand

Oh, but the promised land
Is just across another line in the sand
Yeah the promised land
Is just across another line in the sand

Just like at Calvary
Soldiers do the bidding of their king
And dreams are lost one at a time
Blown across both sides of the line

You can't kill a giant with just one stone
You can't erase the story of a family's home
A hate-filled heart still beats alone
Walking wounded on that endless road

And there's so much blood on all our hands
It cuts an even deeper line in the sand

Oh, but the promised land
Is just across another line in the sand
Yeah the promised land
Is just across another line in the sand

I hope a forgiving rain can fall sometime
And wash away that line

Oh, but the promised land
Is just across another line in the sand
Yeah the promised land
Is just across another line in the sand

Oh, the promised land
Is just across another line in the sand
Yeah, the promised land
Is just across another line in the sand

Ligne dans le sable

Cette nouvelle ne me brisera pas le cœur
Il a déjà été brisé en mille morceaux
Je me sens comme une fille impuissante
Dans ce monde tendre et troublé

Une autre bombe éclaire la nuit
Pour la vision de quelqu'un du paradis
Mais c'est juste un sacrifice gaspillé
Qui alimente la haine de l'autre côté

Tout au nom d'une terre sainte
Tout pour revendiquer une ligne dans le sable

Oh, mais la terre promise
Est juste de l'autre côté d'une autre ligne dans le sable
Oui, la terre promise
Est juste de l'autre côté d'une autre ligne dans le sable

Tout comme à Golgotha
Les soldats font les ordres de leur roi
Et les rêves sont perdus un à la fois
Soufflés des deux côtés de la ligne

Tu ne peux pas tuer un géant avec une seule pierre
Tu ne peux pas effacer l'histoire du foyer d'une famille
Un cœur rempli de haine bat encore seul
Blessé sur cette route sans fin

Et il y a tellement de sang sur nos mains
Cela trace une ligne encore plus profonde dans le sable

Oh, mais la terre promise
Est juste de l'autre côté d'une autre ligne dans le sable
Oui, la terre promise
Est juste de l'autre côté d'une autre ligne dans le sable

J'espère qu'une pluie indulgente pourra tomber un jour
Et effacer cette ligne

Oh, mais la terre promise
Est juste de l'autre côté d'une autre ligne dans le sable
Oui, la terre promise
Est juste de l'autre côté d'une autre ligne dans le sable

Oh, la terre promise
Est juste de l'autre côté d'une autre ligne dans le sable
Oui, la terre promise
Est juste de l'autre côté d'une autre ligne dans le sable