Love Song-New York - Lucy Kaplansky перевод на немецкий

Love Song-New York

I remember his frightened eyes and his mouth so quick to mock
Listening late at night to his soft Midwestern talk
In the corner of the cafe, as dark as an eclipse
He tried to smile, but his cheek lines put parentheses around his lips

Walk down Grand Street, the wind would blow us round and round
And all his talk was incomplete, so I just listened to the sound
He could never see my heart, it was a blur back then
Oh but it's true I was the prettiest girl in New York
When I walked down the street with him

We were walking, sort of dancing, up on the rooftop real slow
Quietly waiting to get stung by Lester Young over that tiny radio
There were so many women in his eyes, I knew he never could be mine
But everyone must die alone,
And that's just how some men will always walk the loine

It was out at the newsstand, the corner of MacDougal and West Third
He took back his hand and said goodbye, to this day I pretend I never heard
Let the years roll away, let the seasons disappear
And if I seem to be okay I'm just thinking of the time I held him near

Liebeslied - New York

Ich erinnere mich an seine ängstlichen Augen und seinen schnell spöttischen Mund
Spätnachts seinem sanften Mittelwesten-Gespräch gelauscht
In der Cafeteria-Ecke, dunkel wie eine Finsternis
Er versuchte zu lächeln, doch Falten setzten Klammern um seine Lippen

Grand Street hinab, der Wind wirbelte uns rundherum
Sein Gerede blieb unvollendet, ich lauschte einfach dem Klang
Er sah nie mein Herz, es war damals nur verschwommen
Doch ach, ich war das hübscheste Mädchen in New York
Als ich die Straße mit ihm ging

Wir gingen, tanzten fast, auf dem Dach in langsamer Bahn
Lauerten still auf Lester Youngs Stich vom winzigen Radio daran
So viele Frauen in seinen Augen, ich wusste: Er könnte nie mein Mann sein
Doch jeder stirbt allein
So wandeln manche Männer eben immer an der Linie

Am Zeitungskiosk, Ecke MacDougal und West Third ging's zu Ende
Er zog seine Hand zurück, "Leb wohl" – ich tu seit jenem Tag so, als hätt ich's nicht vernommen
Lass die Jahre verwehn, die Jahreszeiten vergehn
Schein ich okay, dann denk ich nur an den Moment, als ich ihn hielt ganz nah an mich heran