Текст и перевод песни Lucy Kaplansky - Manhattan Moon

Manhattan Moon

You say you wanna see the moon
Outside of our living room
Over the Manhattan sky
Like we saw last night
You don′t understand where she's gone
When the morning comes
And I promise you she′ll be back tonight
We'll find her and we'll say goodnight

So you look for her in the books we read
In the shadows curve you show her to me
When the sun goes down and she′s there again
Brighter now, your brand new friend
And for me the skyline′s changed
Same old buildings rearranged
The sky's a richer shade of blue
And the moon′s my new friend too

I used to travel in a straight line
Now I'm walking on a road that winds
You take my hand and we take our time
We take our time

The moon shines on our half of the sky
And on the half that you left behind
When it′s nighttime here, it's morning there
But the moon in the same everywhere
While I′m singing you a lullaby someone's waking up on the other side
The moon shining on her too
She'll see it and she′ll think of you
She′ll think of you

I used to travel in a straight line
Now I'm walking on a road that winds
You take my hand and we take our time
Oh we take our time
You hear music in everything
The rain′s a drum
The traffic sings
I listen too and I dance along
We keep on dancing when the music's gone
Ooooh ooooo

I used to travel in a straight line
Now I′m walking on a road that winds
You take my hand and we take our time
Oh we take our time
I used to travel in a straight line
Now I'm walking on a road that winds
You take my hand and we take our time
Oh we take our time
OOOOh
Ooooooo we take our time

Manhattan Moon

Tu dis que tu veux voir la lune
En dehors de notre salon
Au-dessus du ciel de Manhattan
Comme on l'a vu hier soir
Tu ne comprends pas où elle est partie
Quand le matin arrive
Et je te promets qu'elle sera de retour ce soir
On la trouvera et on lui dira bonne nuit

Alors tu la cherches dans les livres qu'on lit
Dans les ombres courbes, tu me la montres
Quand le soleil se couche et qu'elle est là à nouveau
Plus brillante maintenant, ta toute nouvelle amie
Et pour moi, l'horizon a changé
Les mêmes vieux bâtiments réarrangés
Le ciel est d'une nuance de bleu plus riche
Et la lune est aussi ma nouvelle amie

J'avais l'habitude de voyager en ligne droite
Maintenant, je marche sur une route qui serpente
Tu prends ma main et on prend notre temps
On prend notre temps

La lune brille sur notre moitié du ciel
Et sur la moitié que tu as laissée derrière toi
Quand il fait nuit ici, il fait jour là-bas
Mais la lune est la même partout
Pendant que je te chante une berceuse, quelqu'un se réveille de l'autre côté
La lune brille sur elle aussi
Elle la verra et elle pensera à toi
Elle pensera à toi

J'avais l'habitude de voyager en ligne droite
Maintenant, je marche sur une route qui serpente
Tu prends ma main et on prend notre temps
Oh, on prend notre temps
Tu entends de la musique dans tout
La pluie est un tambour
La circulation chante
J'écoute aussi et je danse
On continue à danser quand la musique est partie
Ooooh ooooo

J'avais l'habitude de voyager en ligne droite
Maintenant, je marche sur une route qui serpente
Tu prends ma main et on prend notre temps
Oh, on prend notre temps
J'avais l'habitude de voyager en ligne droite
Maintenant, je marche sur une route qui serpente
Tu prends ma main et on prend notre temps
Oh, on prend notre temps
OOOOh
Ooooooo on prend notre temps