Nowhere - Lucy Kaplansky перевод на немецкий

Nowhere

So cold today
Wind is blowing
You turn your face away
Can hardly see where you're going

Walking downtown
Eighth Street, Washington Square
Stepping carefully
In the footprints someone left there

While the city all around you
Becomes only paper thin
And the wind on your face
Is freezing someone else's skin

And the sun is making movies
Slo-mo black and white
You wish you could breathe the cold air
And feel it move inside

I know what it is to be nowhere
I know what it's like
I know what it is to be nowhere

Long ago in your room
Pretended you were far away
Then you looked into your mother's eyes
Saw no one was reflected there

Now your secrets are your companions
You know them all by heart
They're written on your body
You read them in the dark

Carved underneath your sweater
So you'll always remember
At least they're something to hold onto
Hold onto

I know what it is to be nowhere
I know what it's like
I know what it is to be nowhere
Nowhere

Walking downtown
To a place you've never been before
Go inside and say your name
And close the door
Go inside, say your name
And close the door
Go inside
Go inside
Go inside

Nirgendwo

So kalt heute
Der Wind weht
Du wendest dein Gesicht ab
Kannst kaum sehen, wohin du gehst

Gehe die Straße entlang
Eighth Street, Washington Square
Trete vorsichtig
In die Fußstapfen, die jemand dort hinterlassen hat

Während die Stadt um dich herum
Nur noch hauchdünn wird
Und der Wind in deinem Gesicht
Die Haut eines anderen gefrieren lässt

Und die Sonne macht Filme
In Zeitlupe, schwarz und weiß
Du wünschst, du könntest die kalte Luft atmen
Und fühlen, wie sie sich in dir bewegt

Ich weiß, wie es ist, nirgendwo zu sein
Ich weiß, wie es sich anfühlt
Ich weiß, wie es ist, nirgendwo zu sein

Vor langer Zeit in deinem Zimmer
Hast du so getan, als wärst du weit weg
Dann hast du in die Augen deiner Mutter geschaut
Und gesehen, dass sich niemand darin spiegelte

Jetzt sind deine Geheimnisse deine Begleiter
Du kennst sie alle auswendig
Sie sind auf deinen Körper geschrieben
Du liest sie im Dunkeln

Eingeritzt unter deinem Pullover
Damit du dich immer erinnerst
Wenigstens hast du etwas, woran du dich festhalten kannst
Festhalten

Ich weiß, wie es ist, nirgendwo zu sein
Ich weiß, wie es sich anfühlt
Ich weiß, wie es ist, nirgendwo zu sein
Nirgendwo

Gehst die Straße entlang
Zu einem Ort, an dem du noch nie zuvor warst
Geh hinein und sag deinen Namen
Und schließ die Tür
Geh hinein, sag deinen Namen
Und schließ die Tür
Geh hinein
Geh hinein
Geh hinein