Текст и перевод песни Lucy Kaplansky - Song For Molly

Song For Molly

Molly's sitting on her bed
It's Sunday afternoon
Radio's playing outside
TV bleeds from the next room

Antiseptic in the air
Nurses laughing down the hall
Crooked feet in crooked shoes
Her wooden cane against the wall

It's Sunday but her Sunday clothes
Are packed away somewhere
She doesn't need them anymore
Nothing to look her best for

I'm thirteen, I'm with my mother
She doesn't know my name
I remind her I'm Lucy
But she looks at me the same

Like I'm a stranger she should remember
From a place she can't return
We've only just walked in
She says we've stayed too long
Too proud to be remembered
As a mother without a home

Oh, it's time to go
Oh, it's time to go
It's a dirty trick
This growing old

We walk the halls anyway
My mother holds her arm
She's pleading with us to leave
So we walk her to her room

And we drive through the old neighborhood
The grand homes of the South Side
So many are abandoned now
So many lifetimes locked inside

And at the dinner table
It's my parents and me
I sneak looks at the two of them
To see what they need from me

And later she calls me over
Where she sits alone
She's polishing a silver ring
I've never seen before

She says this was Molly's
It was her mother's ring
I'm keeping it for you
As she kept it for me

Oh, it's time to go
Oh, it's time to go
It's a dirty trick
This growing old

I'm told Molly was so proud to have
Another baby girl
Her only granddaughter
But I don't remember

This is what I remember

Chanson pour Molly

Molly est assise sur son lit
C'est dimanche après-midi
La radio joue dehors
La télévision saigne de la pièce d'à côté

L'antiseptique dans l'air
Les infirmières rient dans le couloir
Des pieds tordus dans des chaussures tordues
Sa canne en bois contre le mur

C'est dimanche mais ses vêtements du dimanche
Sont rangés quelque part
Elle n'en a plus besoin
Rien pour se mettre sur son 31

J'ai treize ans, je suis avec ma mère
Elle ne connaît pas mon nom
Je lui rappelle que je suis Lucy
Mais elle me regarde de la même manière

Comme si j'étais une étrangère qu'elle devrait se rappeler
D'un endroit où elle ne peut pas retourner
Nous venons d'entrer
Elle dit que nous sommes restés trop longtemps
Trop fières pour être rappelées
Comme une mère sans foyer

Oh, il est temps d'y aller
Oh, il est temps d'y aller
C'est un sale tour
Ce vieillissement

Nous marchons dans les couloirs quand même
Ma mère tient son bras
Elle nous supplie de partir
Alors nous l'accompagnons jusqu'à sa chambre

Et nous conduisons à travers le vieux quartier
Les grandes maisons du South Side
Tant d'entre elles sont abandonnées maintenant
Tant de vies enfermées à l'intérieur

Et à table
C'est mes parents et moi
Je jette des coups d'œil furtifs à mes deux parents
Pour voir de quoi ils ont besoin de moi

Et plus tard, elle m'appelle
Où elle est assise seule
Elle polit une bague en argent
Que je n'ai jamais vue auparavant

Elle dit que c'était celle de Molly
C'était la bague de sa mère
Je la garde pour toi
Comme elle l'a gardée pour moi

Oh, il est temps d'y aller
Oh, il est temps d'y aller
C'est un sale tour
Ce vieillissement

On me dit que Molly était si fière d'avoir
Une autre petite fille
Sa seule petite-fille
Mais je ne me souviens pas

C'est ce dont je me souviens