Текст и перевод песни Lucy Kaplansky - The Red Thread

The Red Thread

I was only a girl
When I went out on my own
You wrapped me up warm
And just let me go
Now I live at the far end
Of this long distance line
And I'm just another one
Who's gone and left you behind

Wish we could look at your pictures
All the places you've been
I don't think you will
But you can see them again
'Cause you can see them through me
The brown eyes I got from you
Now I wish I could give 'em back to you

This much I can say
This much I can do
When your heart is empty
I'll try to fill it for you
'Cause I'm the girl who learned to love
From watching you

Wish that I could tell you
It'll all be all right
But you never did believe it
Through the trials of your life
You and I both know
It just isn't true
When so much you love
Has been taken from you

I remember when you told me
If we run out of time
How happy you were
Just to know she'll be mine
When I wrap her up warm
You'll be right next to me
'Cause they say that the red thread that ties me to you
Ties her to me

This much I can say
This much I can do
When your heart is empty
I'll try to fill it for you
This much I can say
This much I can do
When your heart is empty
I'll try to fill it for you
'Cause I'm the girl who learned to love
From watching you
Watching you
Watching you

Le Fil Rouge

Je n'étais qu'une enfant
Quand je suis partie de mon côté
Tu m'as bien enveloppée
Et tu m'as simplement laissé partir
Maintenant je vis à l'autre bout
De cette ligne de distance
Et je suis juste une autre
Qui t'a quitté et laissé derrière

J'aimerais regarder tes photos
Tous les endroits où tu es allé
Je ne pense pas que tu le feras
Mais tu peux les revoir
Parce que tu peux les voir à travers moi
Les yeux bruns que j'ai hérités de toi
Maintenant j'aimerais te les rendre

Voilà ce que je peux dire
Voilà ce que je peux faire
Quand ton cœur est vide
J'essaierai de le remplir pour toi
Parce que je suis la fille qui a appris à aimer
En te regardant

J'aimerais te dire
Que tout ira bien
Mais tu n'as jamais voulu le croire
A travers les épreuves de ta vie
Nous savons tous les deux
Que ce n'est pas vrai
Quand tant de choses que tu aimes
T'ont été arrachées

Je me souviens quand tu m'as dit
Si le temps nous manque
Comme tu étais heureux
Sache juste qu'elle sera mienne
Quand je l'envelopperai bien au chaud
Tu seras juste à côté de moi
Parce qu'on dit que le fil rouge qui me lie à toi
La lie à moi

Voilà ce que je peux dire
Voilà ce que je peux faire
Quand ton cœur est vide
J'essaierai de le remplir pour toi
Voilà ce que je peux dire
Voilà ce que je peux faire
Quand ton cœur est vide
J'essaierai de le remplir pour toi
Parce que je suis la fille qui a appris à aimer
En te regardant
En te regardant
En te regardant