Текст и перевод песни Lucy Kaplansky - The Red Thread

The Red Thread

I was only a girl
When I went out on my own
You wrapped me up warm
And just let me go
Now I live at the far end
Of this long distance line
And I'm just another one
Who's gone and left you behind

Wish we could look at your pictures
All the places you've been
I don't think you will
But you can see them again
'Cause you can see them through me
The brown eyes I got from you
Now I wish I could give 'em back to you

This much I can say
This much I can do
When your heart is empty
I'll try to fill it for you
'Cause I'm the girl who learned to love
From watching you

Wish that I could tell you
It'll all be all right
But you never did believe it
Through the trials of your life
You and I both know
It just isn't true
When so much you love
Has been taken from you

I remember when you told me
If we run out of time
How happy you were
Just to know she'll be mine
When I wrap her up warm
You'll be right next to me
'Cause they say that the red thread that ties me to you
Ties her to me

This much I can say
This much I can do
When your heart is empty
I'll try to fill it for you
This much I can say
This much I can do
When your heart is empty
I'll try to fill it for you
'Cause I'm the girl who learned to love
From watching you
Watching you
Watching you

Красная нить

Я была всего лишь девочкой,
Когда отправилась в свой путь одна.
Ты укутал меня теплом
И просто отпустил.
Теперь я живу на другом конце
Этой длинной телефонной линии,
И я всего лишь ещё одна,
Кто ушёл и оставил тебя позади.

Как бы мне хотелось посмотреть на твои фотографии,
Все места, где ты побывал.
Я не думаю, что ты сможешь,
Но ты можешь увидеть их снова.
Потому что ты можешь увидеть их через меня,
Карие глаза, которые я получила от тебя.
Теперь я хотела бы вернуть их тебе.

Вот что я могу сказать,
Вот что я могу сделать.
Когда твоё сердце пусто,
Я постараюсь наполнить его для тебя.
Потому что я та девочка, которая научилась любить,
Наблюдая за тобой.

Хотела бы я сказать тебе,
Что всё будет хорошо.
Но ты никогда не верил в это
Сквозь испытания твоей жизни.
Мы оба знаем,
Что это просто неправда,
Когда так много того, что ты любишь,
Было отнято у тебя.

Я помню, как ты говорил мне,
Если у нас закончится время,
Как ты был счастлив
Просто знать, что она будет моей.
Когда я укутаю её теплом,
Ты будешь рядом со мной.
Ведь говорят, что красная нить, которая связывает меня с тобой,
Связывает её со мной.

Вот что я могу сказать,
Вот что я могу сделать.
Когда твоё сердце пусто,
Я постараюсь наполнить его для тебя.
Вот что я могу сказать,
Вот что я могу сделать.
Когда твоё сердце пусто,
Я постараюсь наполнить его для тебя.
Потому что я та девочка, которая научилась любить,
Наблюдая за тобой,
Наблюдая за тобой,
Наблюдая за тобой.