Текст и перевод песни Lucy Spraggan - End of the World

End of the World

Sitting in an old bar in a town that no one's heard of
Everybody's outside with glasses on staring at the sky
Waiting for the message to arrive
There's panic all around us, shouting
"Lord, give me a sign"
I'll pour a new whiskey and you sit there drinking your wine
Just like everything's fine
But this is it
The end of the world
The countdown's begun
The meteor just flew in front of the sun
And it's been confirmed, so turn off the news
I am so lucky to be here with you
No one I'd have preferred, and we're not concerned
It's just you and me at the end of the world
The bar is almost empty, people shot off in their cars
But the old man's in the corner and he's there still playing guitar
But he's playing "Auld Lang Syne"
We put a fifty in the jukebox and we play our favourite songs
And we just start jumping and dancing and singing along
We feel like nothing's wrong
But this is it
The end of the world
The countdown's begun
The meteor just flew in front of the sun
And it's been confirmed, so turn off the news
I am so lucky to be here with you
No one I'd have preferred, and we're not concerned
It's just you and me at the end of the world
Thirty more seconds, that's when they say we'll be colliding
I'm sure there's irony somewhere, but we cannot find it
Turn off the music, I've loved you so truly
Don't panic now, we're alright
Here it comes, darling, I love you, hold tight, close your...
Well, that was it
The end of the world, the countdown was done
The meteor crashed down on Earth with a thud
And it was confirmed so we turned off the news
I was so lucky to be there with you
No one I'd have preferred, and we weren't concerned
It was just you and me at the end of the world

Fin du monde

Assise dans un vieux bar dans une ville dont personne n'a jamais entendu parler
Tout le monde est dehors avec des verres à regarder le ciel
Attendant que le message arrive
Il y a de la panique tout autour de nous, en criant
"Seigneur, donne-moi un signe"
Je vais verser un nouveau whisky et tu vas t'asseoir là à boire ton vin
Comme si tout allait bien
Mais c'est ça
La fin du monde
Le compte à rebours a commencé
La météorite vient de passer devant le soleil
Et ça a été confirmé, alors éteins les nouvelles
J'ai tellement de chance d'être ici avec toi
Personne que je préférerais, et nous ne sommes pas inquiets
C'est juste toi et moi à la fin du monde
Le bar est presque vide, les gens ont décollé dans leurs voitures
Mais le vieil homme est dans le coin et il est toujours là à jouer de la guitare
Mais il joue "Auld Lang Syne"
On met cinquante dans le juke-box et on joue nos chansons préférées
Et on commence juste à sauter, danser et chanter
On se sent comme si rien n'allait mal
Mais c'est ça
La fin du monde
Le compte à rebours a commencé
La météorite vient de passer devant le soleil
Et ça a été confirmé, alors éteins les nouvelles
J'ai tellement de chance d'être ici avec toi
Personne que je préférerais, et nous ne sommes pas inquiets
C'est juste toi et moi à la fin du monde
Trente secondes de plus, c'est ce qu'ils disent que nous allons entrer en collision
Je suis sûre qu'il y a de l'ironie quelque part, mais on ne peut pas la trouver
Éteins la musique, je t'ai tellement aimé
Ne panique pas maintenant, on va bien
La voilà, mon chéri, je t'aime, tiens-toi bien, ferme tes...
Eh bien, c'était ça
La fin du monde, le compte à rebours est terminé
La météorite s'est écrasée sur Terre avec un bruit sourd
Et ça a été confirmé alors on a éteint les nouvelles
J'avais tellement de chance d'être là avec toi
Personne que je préférerais, et on n'était pas inquiets
C'était juste toi et moi à la fin du monde