Текст и перевод песни Lucy Spraggan - Freddos Aren't 10p

Freddos Aren't 10p

When I was a kid we only had 4 channels on the TV,
Yep- 1, 2, 3 and 4.
And if you couldn't find a channel that was playing The Simpsons then you were probably calling for your friend next door.
I remember the first album that I bought.
I memorized the sleeve and I listened 'til I was completely over it.
But it's sad I don't remember the title or the artist of the first song I ever downloaded.
I remember seeing my first mobile phone,
And being completely obsessed with Snake,
School's biggest threat was calling home.
Selling cans for 50p on my lunch break.
I remember when LOL meant 'lots of love',
And there wasn't such a thing as a selfie.
I remember the late nineties when suddenly they realized that Pot Noodles weren't healthy.
BRB.
ASL.
D' you remember AOL?
D' you remember your dial up connection?
Remember MSN and MySpace and Trojan horses,
And your pop-up anti-virus protection?
Remember the freedom of coming home from school,
And knowing that you only had to do your homework.
Able to forget some of the names that had stuck,
Some of the names that kinda, made you feel hurt.
And then you sent a picture for a laugh or to that lad,
Just to get a little bit of attention.
Now you've just had to explain to your mum and your dad,
Why it's on Facebook and in your Twitter mentions.
Then you see those names again,
Those ones that you hate,
Just forever turning up on your timeline.
In the morning you grab your phone and check as soon as you're awake,
So it's always gonna be in your eyeline.
You got far less time to be a kid,
Matter of fact you probably feel like the timer has started.
So, take some time to fall out with that very best friend you never thought would be the devil incarnate.
Camp on the hills and forget your tent.
Regret every decision that you make at fifteen.
Watch the prices go up in your local shop,
I still can't believe that Freddos are more than 10p!

Les Freddos ne coûtent pas 10 centimes

Quand j'étais enfant, nous n'avions que 4 chaînes à la télé,
Oui, 1, 2, 3 et 4.
Et si tu ne trouvais pas une chaîne qui diffusait Les Simpsons, tu appelais probablement ton copain d'à côté.
Je me souviens du premier album que j'ai acheté.
J'ai mémorisé la pochette et je l'ai écouté jusqu'à en être complètement saoûlée.
Mais c'est triste que je ne me souvienne plus du titre ni de l'artiste de la première chanson que j'ai téléchargée.
Je me souviens avoir vu mon premier téléphone portable,
Et avoir été complètement obsédée par Snake,
La plus grande menace à l'école était d'appeler à la maison.
Vendre des canettes pour 50 centimes pendant ma pause déjeuner.
Je me souviens quand LOL voulait dire "beaucoup d'amour",
Et qu'il n'y avait pas encore de selfie.
Je me souviens de la fin des années 90, quand ils ont soudain réalisé que les nouilles en pot n'étaient pas saines.
BRB.
ASL.
Tu te souviens d'AOL ?
Tu te souviens de ta connexion par ligne commutée ?
Souviens-toi de MSN, MySpace et des chevaux de Troie,
Et de ton antivirus pop-up ?
Souviens-toi de la liberté de rentrer de l'école,
Et de savoir que tu n'avais plus qu'à faire tes devoirs.
Capable d'oublier certains des noms qui avaient collé,
Certains des noms qui te faisaient un peu mal.
Et puis tu envoyais une photo pour rire ou à ce garçon,
Juste pour attirer un peu l'attention.
Maintenant, tu as dû expliquer à ta mère et à ton père,
Pourquoi c'est sur Facebook et dans tes mentions Twitter.
Puis tu revois ces noms,
Ceux que tu détestes,
Qui apparaissent sans cesse sur ta timeline.
Le matin, tu prends ton téléphone et tu vérifies dès que tu es réveillée,
Alors ça va toujours être dans ton champ de vision.
Tu as beaucoup moins de temps pour être une enfant,
En fait, tu as probablement l'impression que le compte à rebours a commencé.
Alors, prends le temps de te brouiller avec ce meilleur ami dont tu n'aurais jamais pensé qu'il serait le diable incarné.
Campe sur les collines et oublie ta tente.
Regrette toutes les décisions que tu prends à quinze ans.
Regarde les prix augmenter dans ton magasin local,
Je ne peux toujours pas croire que les Freddos coûtent plus de 10 centimes !