Текст и перевод песни Lucy Spraggan - Freddos Aren't 10p

Freddos Aren't 10p

When I was a kid we only had 4 channels on the TV,
Yep- 1, 2, 3 and 4.
And if you couldn't find a channel that was playing The Simpsons then you were probably calling for your friend next door.
I remember the first album that I bought.
I memorized the sleeve and I listened 'til I was completely over it.
But it's sad I don't remember the title or the artist of the first song I ever downloaded.
I remember seeing my first mobile phone,
And being completely obsessed with Snake,
School's biggest threat was calling home.
Selling cans for 50p on my lunch break.
I remember when LOL meant 'lots of love',
And there wasn't such a thing as a selfie.
I remember the late nineties when suddenly they realized that Pot Noodles weren't healthy.
BRB.
ASL.
D' you remember AOL?
D' you remember your dial up connection?
Remember MSN and MySpace and Trojan horses,
And your pop-up anti-virus protection?
Remember the freedom of coming home from school,
And knowing that you only had to do your homework.
Able to forget some of the names that had stuck,
Some of the names that kinda, made you feel hurt.
And then you sent a picture for a laugh or to that lad,
Just to get a little bit of attention.
Now you've just had to explain to your mum and your dad,
Why it's on Facebook and in your Twitter mentions.
Then you see those names again,
Those ones that you hate,
Just forever turning up on your timeline.
In the morning you grab your phone and check as soon as you're awake,
So it's always gonna be in your eyeline.
You got far less time to be a kid,
Matter of fact you probably feel like the timer has started.
So, take some time to fall out with that very best friend you never thought would be the devil incarnate.
Camp on the hills and forget your tent.
Regret every decision that you make at fifteen.
Watch the prices go up in your local shop,
I still can't believe that Freddos are more than 10p!

Фреддо уже не по 10 пенсов

Когда я была ребенком, у нас было всего 4 канала по телевизору,
Ага, 1, 2, 3 и 4.
И если ты не могла найти канал, где показывали Симпсонов, ты, вероятно, звала своего друга по соседству.
Я помню первый альбом, который купила.
Я выучила наизусть обложку и слушала его, пока он мне полностью не надоел.
Но грустно, что я не помню название или исполнителя первой песни, которую скачала.
Я помню, как увидела свой первый мобильный телефон,
И была полностью одержима "Змейкой",
Самой большой угрозой в школе было позвонить домой.
Продавала банки по 50 пенсов во время обеденного перерыва.
Я помню, когда LOL означало «много любви»,
И не было такого понятия, как селфи.
Я помню конец девяностых, когда все вдруг поняли, что лапша быстрого приготовления нездоровая.
Щас.
Сколько лет/где живешь?
Помнишь AOL?
Помнишь свое коммутируемое соединение?
Помнишь MSN и MySpace и троянских коней,
И свою всплывающую антивирусную защиту?
Помнишь свободу, когда приходишь домой из школы,
И знаешь, что тебе нужно сделать только домашнее задание.
Могла забыть некоторые имена, которые прилипли,
Некоторые имена, которые, знаешь, заставляли тебя чувствовать себя обиженной.
А потом ты отправила фотку ради смеха или тому парню,
Просто чтобы привлечь немного внимания.
Теперь тебе пришлось объяснять маме и папе,
Почему это на Facebook и в твоих упоминаниях в Твиттере.
Потом ты снова видишь эти имена,
Те, которые ты ненавидишь,
Они просто постоянно появляются в твоей ленте.
Утром ты хватаешь телефон и проверяешь, как только просыпаешься,
Так что это всегда будет у тебя перед глазами.
У тебя было гораздо меньше времени побыть ребенком,
На самом деле, ты, наверное, чувствуешь, что таймер уже запущен.
Так что найди время, чтобы поссориться с той самой лучшей подругой, которую ты никогда не считала воплощением дьявола.
Разбей лагерь на холмах и забудь палатку.
Пожалей о каждом решении, которое ты приняла в пятнадцать.
Наблюдай, как растут цены в твоем местном магазине,
Я до сих пор не могу поверить, что Фреддо стоит больше 10 пенсов!