Текст и перевод песни Lucy Spraggan - If I Had the Money

If I Had the Money

If I had the money I would buy us a house.
It wouldn′t be a lot, but It would be ours
I'd buy myself a brand new car
And it′d be much safer than my last one was
And, I'd take you anywhere, no matter how far.
If I had the money I would buy us a shop
We'd sell the weird and wonderful
You′d pick the stock.
I′d just work the front of house and we'd build our business up from the ground.
And we′d be happy whether it worked out or not.
And maybe in the future, but for today
I'm working just to get paid
If I had the time, we would travel the world
We′d see things we'd only dreamt of and we could frame ′em as well.
Share memories on the mantel piece
Of when we watched the sun rise on a beautiful beach
And, we'd have a million stories to tell as well.
If I had the time, I would buy us a dog
And where ever we'd go, you know, he′d be tagging along
He′d be there when we got home and we'd forget our feelings of being alone
And, he′d be there no matter what we did wrong.
And maybe in the future, but for today
I'm working just to get paid
And maybe in the future, but so far,
I′m still paying for this guitar.

Si j'avais l'argent

Si j'avais l'argent, je t'achèterais une maison.
Ce ne serait pas grand chose, mais ce serait la nôtre.
Je m'achèterais une voiture flambant neuve.
Et elle serait beaucoup plus sûre que ma dernière.
Et je t'emmènerais partout, peu importe la distance.
Si j'avais l'argent, je t'achèterais une boutique.
On y vendrait des choses étranges et merveilleuses.
Tu choisirais les articles.
Je serais à la caisse et on monterait notre affaire à partir de rien.
Et on serait heureux, que ça marche ou pas.
Et peut-être, à l'avenir, mais pour aujourd'hui,
Je travaille juste pour être payée.
Si j'avais le temps, on voyagerait à travers le monde.
On verrait des choses dont on a seulement rêvé et on pourrait les encadrer.
On partagerait des souvenirs sur la cheminée.
De quand on a vu le soleil se lever sur une belle plage.
Et on aurait des millions d'histoires à raconter.
Si j'avais le temps, je t'achèterais un chien.
Et partout où on irait, tu sais, il serait là.
Il serait là quand on rentrerait à la maison et on oublierait qu'on était seule.
Et il serait là quoi qu'il arrive.
Et peut-être, à l'avenir, mais pour aujourd'hui,
Je travaille juste pour être payée.
Et peut-être, à l'avenir, mais pour l'instant,
Je suis toujours en train de payer pour cette guitare.