Текст и перевод песни Lucy Spraggan - Let Go

Let Go

I grab your hand you let go,
You shake your head and say ′no',
I feel my voice collapse with my hopes,
You turn your back and time slows oh,
You leave the bar,
I leave my drink and my coat where they are,
And follow you on to the street,
You turn around look at the ground,
And say ′don't follow when I leave',
Okay...
You said ′you love me′ oh,
That I could trust you oh,
You'd never leave me oh,
After all we got through oh,
I took my chances oh,
Strayed all my bounders oh,
But you don′t need me oh,
Better off without me oh,
I chase the rain down the window,
You're all I see wherever I go,
You′re all I see even with my eyes closed,
Hidden memories in magazines enclosed in photos at home,
You're in my sleep, in my day-dreams, in a crowded street or on my own,
While I can′t eat I bet you sleep with someone's heat against your bones,
But...
You said 'you love me′ oh,
That I could trust you oh,
You′d never leave me oh,
After all we got through oh,
I took my chances oh,
Strayed all my bounders oh,
But you don't need me oh,
Better off without me oh,
I don′t see you for some time,
Yet, every day you're still in my mind,
I′m moving forward no longer the tortured by the person that you ar-r-r-re-e,
I met someone new, yes, they're not you, but I still wonder how you are,
I lie in bed and smile at my life,
Glad I saw sense in the bright lights,
It′s dark outside, I go down stairs, look at the door there's someone there,
I hear a knock and my heart drops, I'd recognize it anywhere,
I open the door, I see your face, there′s a pause, and then you say
′Babe...
I said 'I loved you′ oh,
That you could trust me oh,
I'd never leave you oh,
If things were ugly oh,
I took my chances oh,
I strayed all your bounders oh,
But I still need you oh,
I′m nothing without you oh,
You grab my hand I let go... oh

Laisse-moi partir

Je prends ta main, tu la lâches,
Tu secoues la tête et dis "non",
Je sens ma voix s'effondrer avec mes espoirs,
Tu me tournes le dos et le temps ralentit oh,
Tu quittes le bar,
Je laisse mon verre et mon manteau là où ils sont,
Et je te suis dans la rue,
Tu te retournes et regardes le sol,
Et dis "ne me suis pas quand je pars",
D'accord...
Tu as dit "je t'aime" oh,
Que je pouvais te faire confiance oh,
Que tu ne me quitterais jamais oh,
Après tout ce que nous avons traversé oh,
J'ai pris mes chances oh,
J'ai transgressé toutes mes limites oh,
Mais tu n'as pas besoin de moi oh,
Tu serais mieux sans moi oh,
Je chasse la pluie sur la fenêtre,
Tu es tout ce que je vois où que j'aille,
Tu es tout ce que je vois même les yeux fermés,
Des souvenirs cachés dans des magazines, enfermés dans des photos à la maison,
Tu es dans mon sommeil, dans mes rêveries, dans une rue bondée ou seule,
Pendant que je ne peux pas manger, je parie que tu dors avec la chaleur de quelqu'un contre tes os,
Mais...
Tu as dit "je t'aime" oh,
Que je pouvais te faire confiance oh,
Que tu ne me quitterais jamais oh,
Après tout ce que nous avons traversé oh,
J'ai pris mes chances oh,
J'ai transgressé toutes mes limites oh,
Mais tu n'as pas besoin de moi oh,
Tu serais mieux sans moi oh,
Je ne te vois pas depuis un certain temps,
Pourtant, chaque jour tu es toujours dans mon esprit,
J'avance, je ne suis plus torturée par la personne que tu es,
J'ai rencontré quelqu'un de nouveau, oui, ce n'est pas toi, mais je me demande toujours comment tu vas,
Je me couche et souris à ma vie,
Heureuse d'avoir vu le bon sens dans les lumières brillantes,
Il fait nuit dehors, je descends les escaliers, je regarde la porte, il y a quelqu'un là,
J'entends un coup et mon cœur s'effondre, je le reconnaîtrais n'importe où,
J'ouvre la porte, je vois ton visage, il y a un silence, puis tu dis
'Chérie...
J'ai dit "je t'ai aimé" oh,
Que tu pouvais me faire confiance oh,
Je ne t'aurais jamais quitté oh,
Si les choses étaient moches oh,
J'ai pris mes chances oh,
J'ai transgressé toutes tes limites oh,
Mais j'ai toujours besoin de toi oh,
Je ne suis rien sans toi oh,
Tu prends ma main, je la laisse aller... oh