Текст и перевод песни Lucy Spraggan - Rockliffe Bay

Rockliffe Bay

He said part of me
Has been lost at sea
Never to return again
With her eyes wide open
She was softly spoken
She said: "babe, are you missing the breeze again?"
You look so fine, sailor
Your shoes still shine
After years of a house that don′t sway
But she could see
In his eyes that ship's flag still flies
And his home was a ocean away
He sang, freedom was mine
For one last time
When I was sailing along those waves
But now my plate don′t slide
And my rum's now wine
And I will never be the same
I don't hear birds no more
But there′s swallows on my hands
I earnt a star that wasn′t plucked from above
I have memories of friends
Who left this earth as young men
Yet my hairs as white as my hat once, was
He sang, freedom was mine
For one last time
When I was sailing along those waves
But now my plate don't slide
And my rum′s now wine
And I will never be the same
I hear a blast in the background
Feel the wind whip my face
Towing a sister ship
That didn't make it home
Colours, fade away from me as
I awake, my wife said
"I′m sleeping next to my own"
He sang, freedom was mine
For one last time
When I was sailing along those waves
But now my plate don't slide
And my rum′s now wine
And I will never be the same

Baie de Rockliffe

Il a dit qu'une partie de moi
A été perdue en mer
Pour ne jamais revenir
Avec ses yeux grands ouverts
Elle parlait doucement
Elle a dit : "chéri, est-ce que tu ressens à nouveau le vent ?"
Tu as l'air si beau, marin
Tes chaussures brillent encore
Après des années dans une maison qui ne tangue pas
Mais elle pouvait voir
Dans ses yeux que le drapeau du navire flottait encore
Et que son foyer était à l'autre bout de l'océan
Il a chanté, la liberté était mienne
Pour une dernière fois
Quand je naviguais sur ces vagues
Mais maintenant, mon assiette ne glisse plus
Et mon rhum est maintenant du vin
Et je ne serai plus jamais le même
Je n'entends plus les oiseaux
Mais il y a des hirondelles sur mes mains
J'ai gagné une étoile qui n'a pas été cueillie au-dessus
J'ai des souvenirs d'amis
Qui ont quitté cette terre jeunes
Et mes cheveux, aussi blancs que mon chapeau autrefois, étaient
Il a chanté, la liberté était mienne
Pour une dernière fois
Quand je naviguais sur ces vagues
Mais maintenant, mon assiette ne glisse plus
Et mon rhum est maintenant du vin
Et je ne serai plus jamais le même
J'entends une explosion en arrière-plan
Je sens le vent fouetter mon visage
Remorquant un navire sœur
Qui n'est pas rentré chez lui
Les couleurs s'estompent de moi comme
Je me réveille, ma femme a dit
"Je dors à côté du mien"
Il a chanté, la liberté était mienne
Pour une dernière fois
Quand je naviguais sur ces vagues
Mais maintenant, mon assiette ne glisse plus
Et mon rhum est maintenant du vin
Et je ne serai plus jamais le même