Текст и перевод песни Lucy Wainwright Roche - Soft Line

Soft Line

One smile is a lot to ask
From a city known for glass
And for all of the trains that pass
Five for every hour

That look is a rule of thumb
Lapping up against the doors of sun
Isn't that where the sin comes from
That lies beside the sea

Watch out or the sun will set
On the picture we tried to paint
On the story of why we met
The maker or the man

So light up with a golden blaze
But it's as empty as any maze
And they sure build 'em high these days
You wonder, were you kind?

See none of this was mine
I knew that almost all the time
That I took a soft line
With you

A good plan can be hard to find
Here you can choose from a dozen lines
But they all run on railroad time
So everyone agrees

But sometimes it's a shorter walk
Miss the station, miss the talk
And miss the opening door you locked
And look the other way

See none of this was mine
I knew that almost all the time
That I took a soft line
With you

Time to stay alone
We didn't really know
Well let the record show
That I did know

Ligne Douce

Un sourire, c'est beaucoup demander
À une ville connue pour son verre
Et pour tous les trains qui passent
Cinq à chaque heure

Ce regard, c'est une règle de base
S'échouant contre les portes du soleil
N'est-ce pas de là que vient le péché
Qui repose à côté de la mer

Attention, ou le soleil se couchera
Sur l'image que nous avons essayé de peindre
Sur l'histoire de notre rencontre
Le créateur ou l'homme

Alors éclaire-toi d'une lueur dorée
Mais c'est aussi vide que n'importe quel labyrinthe
Et ils les construisent vraiment haut ces jours-ci
Tu te demandes, étais-tu gentil?

Tu vois, rien de tout cela ne m'appartenait
Je le savais presque tout le temps
Que j'ai pris une ligne douce
Avec toi

Un bon plan peut être difficile à trouver
Ici, tu peux choisir parmi une douzaine de lignes
Mais elles fonctionnent toutes à l'heure des trains
Donc tout le monde est d'accord

Mais parfois, c'est une promenade plus courte
Manquer la gare, manquer la conversation
Et manquer la porte ouverte que tu as verrouillée
Et regarder ailleurs

Tu vois, rien de tout cela ne m'appartenait
Je le savais presque tout le temps
Que j'ai pris une ligne douce
Avec toi

Le temps de rester seule
On ne le savait pas vraiment
Eh bien, que les archives le montrent
Que je le savais