Текст и перевод песни Lucía de la Cruz - Pasito a Paso Otra Vez

Pasito a Paso Otra Vez

No sé si quieras volver, no sé si puedas,
Ni se te puedo esperar, ni si es que sabes
Que Lima quedó inmóvil y en sosiego
Y que puedes volver, es casi como fue.

Mis ilusiones serán locura, de mis sueños,
Pues será como volver a todo lo perdido;
Es como soñar en que nadie ha cambiado
Y todo lo vivido empieza a comenzar.

Mira, que habrá que volver a viajar en tranvía otra vez,
De esquina a esquina un balcón
Y en cada paradero soñar
Que el tiempo vuelve a empezar que se llegue a destino
Y que todo camino está, está por recorrer
Pasito a paso otra vez,
Por las veredes quietas y al sol,
La madreselva, el pacae, ñorbos, nisperos y melocotón,
Tu corazón antañón viajará de regreso
Al ritmo ya olvidado de la vieja ilusión.

Y dejaremos pasar las horas sin apremios,
La sobremesa vendrá sabia y tranquila,
Y luego tal vez te escuche reposada,

Abrigando el silencio ya dormido.

No sé si quieras saber que empieza la mañana
Como las vieras nacer, como tú las traías,
Que todo el ayer se prepara al regreso
Y que nuestra ciudad se ha detenido.

Mira, que habrá que volver a viajar en tranvía otra vez,
De esquina a esquina un balcón
Y en cada paradero soñar
Que el tiempo vuelve a empezar que se llegue a destino
Y que todo camino está, está por recorrer
Pasito a paso otra vez,
Por las veredes quietas y al sol,
La madreselva, el pacae, ñorbos, nisperos y melocotón,
Tu corazón antañón viajará de regreso
Al ritmo ya olvidado de la vieja ilusión.

Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Pasito a paso otra vez...

Ayúdame a volver atrás.

Step by Step Again

I don't know if you want to come back, I don't know if you can,
Nor can I wait for you, nor do you know
That Lima has remained still and at peace
And that you can return, it is almost as it was.

My illusions will be madness, of my dreams,
For it will be like going back to everything that was lost;
It's like dreaming that no one has changed
And everything that was lived begins to begin.

Look, you'll have to travel by tram again,
A balcony from corner to corner
And dream at each stop
That time starts again that the destination is reached
And that all the road is, is to be traveled
Step by step again,
Along the quiet sidewalks and in the sun,
Honeysuckle, pacae, ñorbos, loquats and peach,
Your old-fashioned heart will travel back
To the rhythm already forgotten of the old illusion.

And we will let the hours pass without urgency,
The sobremesa will come wise and quiet,
And then maybe I'll listen to you rested,

Sheltering the silence already asleep.

I don't know if you want to know that the morning begins
As you saw them being born, as you brought them,
That all yesterday is preparing to return
And that our city has stopped.

Look, you'll have to travel by tram again,
A balcony from corner to corner
And dream at each stop
That time starts again that the destination is reached
And that all the road is, is to be traveled
Step by step again,
Along the quiet sidewalks and in the sun,
Honeysuckle, pacae, ñorbos, loquats and peach,
Your old-fashioned heart will travel back
To the rhythm already forgotten of the old illusion.

Help me go back.
Help me go back.
Help me go back.
Help me go back.
Step by step again...

Help me go back.