Текст и перевод песни Lucía de la Cruz - Pasito a Paso Otra Vez

Pasito a Paso Otra Vez

No sé si quieras volver, no sé si puedas,

Je ne sais pas si tu veux revenir, je ne sais pas si tu peux,

Ni se te puedo esperar, ni si es que sabes

Je ne peux pas t'attendre non plus, ni si tu sais

Que Lima quedó inmóvil y en sosiego

Que Lima est restée immobile et calme

Y que puedes volver, es casi como fue.

Et que tu peux revenir, c'est presque comme avant.

Mis ilusiones serán locura, de mis sueños,

Mes illusions seront de la folie, de mes rêves,

Pues será como volver a todo lo perdido;

Car ce sera comme revenir à tout ce que j'ai perdu ;

Es como soñar en que nadie ha cambiado

C'est comme rêver que personne n'a changé

Y todo lo vivido empieza a comenzar.

Et que tout ce que j'ai vécu recommence.

Mira, que habrá que volver a viajar en tranvía otra vez,

Regarde, il faudra remonter dans le tramway une fois de plus,

De esquina a esquina un balcón

D'un coin à l'autre, un balcon

Y en cada paradero soñar

Et à chaque arrêt, rêver

Que el tiempo vuelve a empezar que se llegue a destino

Que le temps recommence, que l'on arrive à destination

Y que todo camino está, está por recorrer

Et que tout chemin est, est à parcourir

Pasito a paso otra vez,

Pas à pas à nouveau,

Por las veredes quietas y al sol,

Le long des rues calmes et au soleil,

La madreselva, el pacae, ñorbos, nisperos y melocotón,

La jasminée, le pacae, les ñorbos, les nèfles et les pêches,

Tu corazón antañón viajará de regreso

Ton cœur d'antan voyagera de retour

Al ritmo ya olvidado de la vieja ilusión.

Au rythme déjà oublié de la vieille illusion.

Y dejaremos pasar las horas sin apremios,

Et nous laisserons passer les heures sans hâte,

La sobremesa vendrá sabia y tranquila,

La conversation après le repas viendra sage et tranquille,

Y luego tal vez te escuche reposada,

Et puis peut-être que je t'écouterai calmement,

Abrigando el silencio ya dormido.

Enveloppant le silence déjà endormi.

No sé si quieras saber que empieza la mañana

Je ne sais pas si tu veux savoir que le matin commence

Como las vieras nacer, como tú las traías,

Comme tu les voyais naître, comme tu les apportais,

Que todo el ayer se prepara al regreso

Que tout hier se prépare au retour

Y que nuestra ciudad se ha detenido.

Et que notre ville s'est arrêtée.