Текст и перевод песни Lucía Gil - Como el Humo del Café

Como el Humo del Café

Hoy miré en el calendario
Y no vi ninguna novedad.
Poco más que una hoja en blanco,
Poco de nosotros queda ya.
Pocos de los buenos ratos
Que se fueron a un mejor lugar
Son los sueños caducados
Que nos intoxican nada más.
Dime en que momento confundimos el amor
Con un par de besos sin sabor.
Si ya no sé si pedirte que te quedes o te largues de una vez,
Si guardar mis ilusiones o mostrar algo de fe,
Si gritar mis detenciones o tatuarlas en mi piel
Y esfumarme en la mañana como el humo del café.
Comenzé a olvidar los pasos con los que solíamos bailar.
Con los pies encadenados es difícil seguir el compás.
Comenzé por el tejado y sin muchas ganas de acabar
Esta casa sin ventanas donde solo queda soledad.
Dime en que momento confundimos el amor
Con un par de besos sin sabor.
Si ya no sé si pedirte que te quedes o te largues de una vez,
Si guardar mis ilusiones o mostrar algo de fe,
Si gritar mis detenciones o tatuarlas en mi piel
Y esfumarme en la mañana...
Uhh!
No sé si pedirte que te quedes o te largues de una vez,
Si guardar mis ilusiones o mostrar algo de fe,
Si gritar mis detenciones o tatuarlas en mi piel
Y esfumarme en la mañana como el humo del café.

Like the Smoke of Coffee

Today I looked at the calendar
And I saw nothing new.
Little more than a blank page,
Little of us is left now.
Few of the good times
That went to a better place
Are the expired dreams
That intoxicate us nothing more.
Tell me at what point we mistook love
For a couple of kisses without savor.
For I no longer know whether to ask you to stay or to leave at once,
Whether to keep my illusions or to show some faith,
Whether to shout my misgivings or to tattoo them on my skin
And vanish in the morning like the smoke of coffee.
I began to forget the steps with which we used to dance.
With our feet in chains it is difficult to keep the beat.
I started at the roof and without much desire to finish
This house without windows where only loneliness remains.
Tell me at what point we mistook love
For a couple of kisses without savor.
For I no longer know whether to ask you to stay or to leave at once,
Whether to keep my illusions or to show some faith,
Whether to shout my misgivings or to tattoo them on my skin
And vanish in the morning...
Uhh!
I don't know whether to ask you to stay or to leave at once,
Whether to keep my illusions or to show some faith,
Whether to shout my misgivings or to tattoo them on my skin
And vanish in the morning like the smoke of coffee.