Текст и перевод песни Lucía Gil - El Suplente

El Suplente

Mmm
Lucía Gil
Ah
He cruzao' la linea de este fracaso
Del amor al odio hay tan solo un paso
Te he tirao' del podio y en tu lugar he llenado este vaso de alcohol
Te he ido convirtiendo en el enemigo
Y ahora tengo ganas de estar conmigo
De salir corriendo a por un amigo que me sepa amar mejor

Y aun que tú nunca quisiste agarrarme ahora que me voy te costará soltarme

Ya ves que no es complicado buscarte un suplente que se quede al lado, que sepa quererme y no sea tan malo
Y no sea tan malo
Como en un cambio de aire retomo mi vuelo y no paso a buscarte
La vida me espera después de este baile, te presto mi suerte no la quiero ya

Donde pongo el ojo pongo la bala
Y ahora prendo fuego, es tu bengala
Salgo de la cama, visto de gala
Me olvido quien somos tu y yo
Me salté la clase de protocolo
No se cuando olvidarte pero si como
Si el mundo se me acerca yo me lo como
No encuentro una idea mejor

Y aun que tú nunca quisiste agarrarme ahora que me voy te costará soltarme

Ya ves que no es complicado buscarte un suplente que se quede al lado, que sepa quererme y no sea tan malo
Y no sea tan malo
Como en un cambio de aire retomo mi vuelo y no paso a buscarte
La vida me espera después de este baile, te presto mi suerte no la quiero ya

Mala mala mala
Ahora sere yo la mala
Mala mala mala
Por pretender alejarme, por intentar olvidarte
Mala mala mala
Ahora sere yo la mala
Mala mala mala
Por pretender alejarme, por intentar olvidarte

Ya ves que no es complicado buscarte un suplente que se quede al lado, que sepa quererme y no sea tan malo
Y no sea tan malo
Como en un cambio de aire retomo mi vuelo y no paso a buscarte
La vida me espera después de este baile, te presto mi suerte no la quiero ya

Lucia Gil
Ah
(Ya ves que no es complicado buscarte un suplente que se quede al lado, que sepa quererme y no sea tan malo
Y no sea tan malo
Como en un cambio de aire retomo mi vuelo y no paso a buscarte
La vida me espera después de este baile, te presto mi suerte no la quiero ya)

Le Remplaçant

Mmm
Lucía Gil
Ah
J'ai franchi la ligne de cet échec
De l'amour à la haine, il n'y a qu'un pas
Je t'ai fait tomber du podium et j'ai rempli ce verre d'alcool à ta place
Je t'ai transformé en ennemi
Et maintenant j'ai envie d'être avec moi-même
De courir vers un ami qui sait mieux m'aimer

Et même si tu n'as jamais voulu me tenir, maintenant que je pars, tu auras du mal à me lâcher

Tu vois, ce n'est pas compliqué de trouver un remplaçant qui reste à mes côtés, qui sache m'aimer et ne soit pas si méchant
Et ne soit pas si méchant
Comme un changement d'air, je reprends mon envol et je ne reviens pas te chercher
La vie m'attend après cette danse, je te prête ma chance, je ne la veux plus

Où je mets mon œil, je mets la balle
Et maintenant j'allume le feu, c'est ton signal de détresse
Je sors du lit, habillée en grande tenue
J'oublie qui nous sommes, toi et moi
J'ai sauté la leçon de protocole
Je ne sais pas quand je t'oublierai, mais je sais comment
Si le monde se rapproche de moi, je le dévore
Je ne trouve pas meilleure idée

Et même si tu n'as jamais voulu me tenir, maintenant que je pars, tu auras du mal à me lâcher

Tu vois, ce n'est pas compliqué de trouver un remplaçant qui reste à mes côtés, qui sache m'aimer et ne soit pas si méchant
Et ne soit pas si méchant
Comme un changement d'air, je reprends mon envol et je ne reviens pas te chercher
La vie m'attend après cette danse, je te prête ma chance, je ne la veux plus

Méchante méchante méchante
Maintenant je serai la méchante
Méchante méchante méchante
Pour vouloir m'éloigner, pour essayer de t'oublier
Méchante méchante méchante
Maintenant je serai la méchante
Méchante méchante méchante
Pour vouloir m'éloigner, pour essayer de t'oublier

Tu vois, ce n'est pas compliqué de trouver un remplaçant qui reste à mes côtés, qui sache m'aimer et ne soit pas si méchant
Et ne soit pas si méchant
Comme un changement d'air, je reprends mon envol et je ne reviens pas te chercher
La vie m'attend après cette danse, je te prête ma chance, je ne la veux plus

Lucia Gil
Ah
(Tu vois, ce n'est pas compliqué de trouver un remplaçant qui reste à mes côtés, qui sache m'aimer et ne soit pas si méchant
Et ne soit pas si méchant
Comme un changement d'air, je reprends mon envol et je ne reviens pas te chercher
La vie m'attend après cette danse, je te prête ma chance, je ne la veux plus)