Текст и перевод песни Lucía Gil - Rota

Rota

Aquí estamos los dos,
La misma habitación,
Tratando de parecer indiferentes.
Tu copa rota en un rincón y
La cama muerta de sed,
¿Porqué me miras fijamente?
Pero no me ves.
Voy resbalando en la pared,
Me hago pequeña sin saber
Porqué te empeñas en dejar.
Mi alma MUDA, SORDA Y ROTA
Igual que todo lo que tocas,
Soy el blanco fácil de los tiros
Que lanza tu boca.

Veo salir el sol
Tras la ventana del hotel,
Mientras en nuestra habitación
No para de llover

Llevame a casa ya
Te dije sin pensar
Y tu paraste el coche en medio de ningun lugar,
Corro y mis pasos pesan mas
A cada grito que me das
Porque te empeñas en dejar
Mi alma MUDA, SORDA Y ROTA
Igual que todo lo que tocas
Soy el blanco facil de los tiros
Que lanza tu boca
LOCA
Igual que cuando tu me tocas
Antidoto y veneno, torpe juego
Y porque aun te quiero

Rota
Igual que todo lo que tocas
Soy el blanco facil de los tiros
Que lanza tu boca
LOCA
Igual que cuando tu me tocas
Antidoto y veneno, torpe juego
Y porque aun te quiero

NO
Ya no mirare hacia atras
Ahora me toca olvidar
No pienses que llorare
Toda la vida porque no

No sere mas para ti
Marioneta triste y gris
Porque no vas a dejar
Mi alma MUDA, SORDA Y ROTA
FIN

Brisée

Nous voilà tous les deux,
Dans la même pièce,
Essayant de paraître indifférents.
Ton verre brisé dans un coin et
Le lit assoiffé,
Pourquoi me regardes-tu fixement ?
Mais tu ne me vois pas.
Je glisse sur le mur,
Je deviens petite sans savoir
Pourquoi tu t’obstines à partir.
Mon âme MUETTE, SOURDE ET BRISÉE
Comme tout ce que tu touches,
Je suis la cible facile des coups
Que lance ta bouche.

Je vois le soleil se lever
Derrière la fenêtre de l’hôtel,
Alors que dans notre chambre
Il ne cesse de pleuvoir

Ramène-moi à la maison maintenant
Je t’ai dit sans réfléchir
Et tu as arrêté la voiture au milieu de nulle part,
Je cours et mes pas pèsent plus lourd
À chaque cri que tu me lances
Parce que tu t’obstines à partir
Mon âme MUETTE, SOURDE ET BRISÉE
Comme tout ce que tu touches
Je suis la cible facile des coups
Que lance ta bouche
FOLLe
Comme quand tu me touches
Antidote et poison, jeu maladroit
Et parce que je t’aime encore

Brisée
Comme tout ce que tu touches
Je suis la cible facile des coups
Que lance ta bouche
FOLLe
Comme quand tu me touches
Antidote et poison, jeu maladroit
Et parce que je t’aime encore

NON
Je ne regarderai plus en arrière
Maintenant, c’est à moi d’oublier
Ne pense pas que je pleurerai
Toute ma vie parce que non

Je ne serai plus pour toi
Une marionnette triste et grise
Parce que tu ne vas pas partir
Mon âme MUETTE, SOURDE ET BRISÉE
FIN