Soy - Lucía Gil перевод на немецкий

Soy

(Como un reloj que no marca las horas
Como un sol que nunca da calor
Como un balcón al que nadie se asoma
Como una marioneta que se mueve sola
Y solo soy)

Como un reloj que no marca las horas
Como un sol que nunca da calor
Como un balcón al que nadie se asoma
Como una marioneta que se mueve sola
Y solo soy
Un barco que no flota
Y un balón pinchado que no bota
Y un adiós en el que nadie llora,
Soy un globo de agua que nunca se explota.

Soy la luna y el sol,
Escudo y cañón,
Engaño y perdón,
Verdad y ficción.
Soy la luna y el sol,
Escudo y cañón,
Pura indecisión, la contradicción.

Como un mar que no quiere más olas,
Como un flan mepongo si me tocas,
Un limón que al entrar en la boca
Tú primero rechazas y luego perdonas.
Y solo soy
Un barco que no flota
Y un balón pinchado que no bota,
Y un adiós en el que nadie llora,
Soy un globo de agua que nunca se explota,
Una marioneta que se mueve sola.

Soy la luna y el sol,
Escudo y cañón,
Engaño y perdón,
Verdad y ficción.
Soy la luna y el sol,
Escudo y cañón,
Pura indecisión, la contradicción.
(Naarara, nararara, nararararaaaaa)
Soy la luna y el sol,
Escudo y cañón,
Engaño y perdón,
Verdad y ficción.
Soy la luna y el sol,
Escudo y cañón,
Pura indecisión, la contradicción.
Soy, soy la contradicción Soy, soy escudo y cañón

Ich bin

(Wie eine Uhr, die die Stunden nicht anzeigt
Wie eine Sonne, die niemals Wärme gibt
Wie ein Balkon, zu dem niemand hinausschaut
Wie eine Marionette, die sich allein bewegt
Und ich bin nur)

Wie eine Uhr, die die Stunden nicht anzeigt
Wie eine Sonne, die niemals Wärme gibt
Wie ein Balkon, zu dem niemand hinausschaut
Wie eine Marionette, die sich allein bewegt
Und ich bin nur
Ein Schiff, das nicht schwimmt
Und ein platter Ball, der nicht springt
Und ein Abschied, bei dem niemand weint,
Ich bin ein Wasserballon, der niemals platzt.

Ich bin der Mond und die Sonne,
Schild und Kanone,
Täuschung und Vergebung,
Wahrheit und Fiktion.
Ich bin der Mond und die Sonne,
Schild und Kanone,
Reine Unentschlossenheit, der Widerspruch.

Wie ein Meer, das keine Wellen mehr will,
Wie ein Pudding werde ich, wenn du mich berührst,
Eine Zitrone, die, wenn sie in den Mund kommt,
Du zuerst ablehnst und dann verzeihst.
Und ich bin nur
Ein Schiff, das nicht schwimmt
Und ein platter Ball, der nicht springt,
Und ein Abschied, bei dem niemand weint,
Ich bin ein Wasserballon, der niemals platzt,
Eine Marionette, die sich allein bewegt.

Ich bin der Mond und die Sonne,
Schild und Kanone,
Täuschung und Vergebung,
Wahrheit und Fiktion.
Ich bin der Mond und die Sonne,
Schild und Kanone,
Reine Unentschlossenheit, der Widerspruch.
(Naarara, nararara, nararararaaaaa)
Ich bin der Mond und die Sonne,
Schild und Kanone,
Täuschung und Vergebung,
Wahrheit und Fiktion.
Ich bin der Mond und die Sonne,
Schild und Kanone,
Reine Unentschlossenheit, der Widerspruch.
Ich bin, ich bin der Widerspruch, Ich bin, ich bin Schild und Kanone