Текст и перевод песни Lucía Mendez - Amiga Mía

Amiga Mía

Vamos hablar
De mujer a mujer
Y dejar bien claro
Que es mía
Y seguirá siendo mía
Su piel.

No finjas no ver
Lo que salta a la vista
No te hagas la lista
Amiga
A ver si no se te olvida
Quien pertenece a quien.

Amiga, amiga mía
¿Como te atreves a llamarme así?
¿Como te atreves a decir que eres
Quien más me quiere?
Amiga, amiga mía
Esos encuentros inesperados
Esos detalles tan calculados
Y yo con los ojos cerrados.
Amiga, amiga mía
A escondidas venías a mi casa
Con problemas que eran una farsa
Entrabas cuando yo salía
A robar lo que yo más quiero
Creí que eras amiga mía.

(Amiga, amiga mía)

Desnúdate
De tu envidia y orgullo
De todo lo que no es tuyo
Desnúdate
De tu ironía y de tu sangre fría.

Vamos hablar por última vez
Y dejar bien claro
Que es mía
Y será siempre mía
Su piel.

Amiga, amiga mía
¿Como te atreves a llamarme así?
¿Como te atreves a decir que eres
Quien más me quiere?

(Se repite)

Amiga, Amiga mía.

Подруга моя

Поговорим
От женщины к женщине
И проясним одно
Он мой
И останется моим
Его сердце.

Не притворяйся, что не видишь
Это же очевидно
Не строй из себя святую
Подруга
Тебе не стоит забывать
Кому он принадлежит.

Подруга, подруга моя
Как ты смеешь так называть меня?
Как ты смеешь заявлять, что
Любишь его больше меня?
Подруга, подруга моя
Эти случайные встречи
Эти якобы случайные детали
А я с закрытыми глазами.
Подруга, подруга моя
Ты приходила в мой дом исподтишка
С придуманными проблемами
Ты приходила, когда я уходила
Чтобы украсть то, что я так ценю
Я думала, что ты моя подруга.

(Подруга, подруга моя)

Открой глаза
На свою зависть и гордыню
На то, что тебе не принадлежит
Открой глаза
На свою двуличность и хладнокровие.

Поговорим в последний раз
И проясним одно
Он мой
И останется моим
Его сердце.

Подруга, подруга моя
Как ты смеешь так называть меня?
Как ты смеешь заявлять, что
Любишь его больше меня?

(Повторяется)

Подруга, подруга моя.