Текст и перевод песни Lucía Mendez - Entrega Total / Total

Esta vez ya no soporto la terrible soledad
Yo no te pongo condición
Harás conmigo lo que quieras, bien o mal
Llévame de ser posible hasta la misma eternidad
Dónde perdure nuestro amor, porque tú eres toda mi felicidad
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Hazlo como quieras, por maldad o por amor
Pero esta vez quiero entregarme a ti en una forma de total
No con un beso nadamás
Quiero ser tuya, sea por bien o sea por mal
Total, si me hubieras querido
Ya me hubiera olvidado de tu querer
Ya ves, que fue tiempo pérdido
El que tú has meditado
Para ahora decirme que no puede ser
Pensar que llegar a quererte
Es querer que la muerte se pudiera evitar
Total, si no tengo tus besos
No me muero por eso, yo ya estoy cansada de tanto besar
Viví sin conocerte, puedo vivir sin ti.

На этот раз я больше не выношу страшного одиночества.
Я не ставлю тебе условия.
Ты будешь делать со мной все, что захочешь, правильно или неправильно.
Возьми меня, по возможности, в ту же вечность,
Где будет длиться наша любовь, потому что ты-все мое счастье.
Возьми меня, если хочешь, до глубины души.
Делай, как хочешь, из-за зла или из-за любви.
Но на этот раз я хочу отдаться тебе в полной форме.
Не с поцелуем ничего больше
Я хочу быть твоей, будь то ради или ради зла.
Итого, если бы ты любил меня.
Я бы уже забыл о твоем желании.
Видите ли, это было потраченное время
Тот, о котором ты размышлял.
Чтобы теперь сказать мне, что этого не может быть.
Думать, что я люблю тебя.
Это желание, чтобы смерти можно было избежать.
Итого, если у меня нет твоих поцелуев,
Я не умираю от этого, я уже устала от таких поцелуев.
Я жил, не зная тебя, я могу жить без тебя.